1 00:01:35,670 --> 00:01:38,656 ♫ חנות קטנה חנות זוועות קטנה. ♫ 2 00:01:38,686 --> 00:01:41,415 ♫ חנות קטנה, חנות קטנה של טרור. ♫ 3 00:01:41,445 --> 00:01:44,356 ♫ התקשר לשוטר. חנות זוועות קטנה. ♫ 4 00:01:44,386 --> 00:01:46,835 ♫ לא, הו, הו, לא-הו! ♫ 5 00:01:47,423 --> 00:01:50,283 ♫ חנות קטנה חנות זוועות קטנה. ♫ 6 00:01:50,361 --> 00:01:53,053 ♫ בופ היא-בופ, חנות קטנה של טרור. ♫ 7 00:01:53,162 --> 00:01:56,163 ♫ צפו בהם נושרים. חנות זוועות קטנה. ♫ 8 00:01:56,193 --> 00:01:59,261 ♫ לא, הו, הו, לא-הו! ♫ 9 00:01:59,369 --> 00:02:03,164 ♫ שינג-א-לינג, איזה מצמרר דבר שיקרה. ♫ 10 00:02:03,207 --> 00:02:05,344 ♫ שימו לב! לְהַשְׁגִיחַ! לְהַשְׁגִיחַ! ♫ 11 00:02:05,441 --> 00:02:10,293 ♫ שאנג-א-לנג, הרגישו את שטורם אנד דראנג באוויר. ♫ 12 00:02:11,149 --> 00:02:16,108 ♫ שא לה לה ועצור בדיוק איפה אתה, אל תזיז דבר. ♫ 13 00:02:16,138 --> 00:02:17,060 ♫ כדאי לך... ♫ 14 00:02:17,090 --> 00:02:20,951 ♫ כדאי שתגידי לך כדאי שתספר לאמא שלך. ♫ 15 00:02:21,158 --> 00:02:29,960 ♫ משהו ישיג אותה, כדאי לה, לכולם טוב יותר, היזהרו! ♫ 16 00:02:44,983 --> 00:02:47,616 ♫ הנה זה בא, מותק. ♫ 17 00:02:47,953 --> 00:02:50,948 ♫ תגידי לטלאים האלה, מותק. ♫ 18 00:02:50,978 --> 00:02:53,105 ♫ לא, הו, הו, לא-הו! ♫ 19 00:02:56,695 --> 00:02:59,591 ♫ הכה בעפר, מותק. ♫ 20 00:02:59,665 --> 00:03:02,593 ♫ התראה אדומה, מותק. ♫ 21 00:03:02,631 --> 00:03:06,484 ♫ לא, הו, הו, לא-הו! ♫ 22 00:03:06,806 --> 00:03:10,451 ♫ סמטה אוף, גרור אותו מהמדרגה, אני מזהיר אותך. ♫ 23 00:03:10,877 --> 00:03:12,275 ♫ שימו לב! לְהַשְׁגִיחַ! לְהַשְׁגִיחַ! ♫ 24 00:03:12,611 --> 00:03:16,601 ♫ ברח, ילד, אתה תשלם אם תיכשל. ♫ 25 00:03:16,631 --> 00:03:18,559 ♫ כן! כֵּן! כֵּן! ♫ 26 00:03:18,617 --> 00:03:23,494 ♫ הסתכל מסביב, תראה מי יורד, במורד הרחוב בשבילך. ♫ 27 00:03:23,557 --> 00:03:27,022 ♫ אתה מתערב על צ'ה, אתה מתערב על צ'ה, אתה מהמר על התחת שלך, עדיף לך ♫ 28 00:03:27,194 --> 00:03:30,228 ♫ הכי טוב להאמין בזה משהו בא כדי לקבל צ'ה. ♫ 29 00:03:30,298 --> 00:03:35,905 ♫ יותר טוב, עדיף לצפות הגב והזנב שלך. ♫ 30 00:03:37,684 --> 00:03:38,899 ♫ בוא-אה, בוא-אה, בוא-אה. ♫ 31 00:03:38,991 --> 00:03:41,736 ♫ חנות קטנה חנות זוועות קטנה. ♫ 32 00:03:41,776 --> 00:03:44,540 ♫ בופ-ה-בופ לעולם לא תפסיק את הטרור. ♫ 33 00:03:44,644 --> 00:03:47,805 ♫ חנות קטנה חנות זוועות קטנה. ♫ 34 00:03:47,835 --> 00:03:53,000 ♫ לא, הו, הו, לא-הו! ♫ 35 00:04:02,398 --> 00:04:05,595 סימור, מה קורה שם למטה? 36 00:04:05,666 --> 00:04:07,731 מעט מאוד, מר מושניק! 37 00:04:16,183 --> 00:04:17,311 ...עד סוף השבוע. 38 00:04:17,412 --> 00:04:21,146 ובמסיבת העיתונאים שלו היום, הנשיא קנדי הציג שאלות 39 00:04:21,216 --> 00:04:24,214 בקשר ליום חמישי האחרון ליקוי חמה מוחלט של השמש, 40 00:04:24,286 --> 00:04:28,280 אסטרולוגית חסרת תקדים תופעה שבלבלה את האומה. 41 00:04:46,376 --> 00:04:50,068 אה! כָּך! היא סוף סוף מחליטלבוא לעבודה! 42 00:04:50,580 --> 00:04:52,874 אה, בוקר טוב, מר מושניק. 43 00:04:53,016 --> 00:04:56,815 איזה בוקר? כמעט שעת הסגירה. לא שהיה לנו לקוח. 44 00:04:57,287 --> 00:05:01,388 סימור, מה למען השם אלוהים ממשיך שם למטה? 45 00:05:02,326 --> 00:05:04,571 אודרי, האם תוכל לרדת ותראה מה הוא... 46 00:05:04,830 --> 00:05:07,799 אודרי! אודרי, איפה השגת את הברק הזה? 47 00:05:08,000 --> 00:05:10,500 אה... זוהר? 48 00:05:10,834 --> 00:05:14,496 אודרי, החבר השמנוני הזה של שלך שוב מרביץ לך? 49 00:05:14,673 --> 00:05:16,996 לֹא! אני יודע שזה לא ענייני, 50 00:05:17,041 --> 00:05:20,541 אבל אני מתחיל לחשוב הוא אולי לא ילד כל כך נחמד. 51 00:05:20,612 --> 00:05:23,240 יש לי את הסירים האלה פרק עבורך, מר... 52 00:05:23,315 --> 00:05:26,307 סימור, תראה מה יש לך נעשה למלאי! 53 00:05:26,384 --> 00:05:29,264 אל תצעק על סימור, מר מושניק. - היי, אודרי. 54 00:05:29,520 --> 00:05:31,151 אתה נראה זוהר היום. 55 00:05:32,023 --> 00:05:35,051 זה איפור עיניים חדש? - הו! 56 00:05:35,194 --> 00:05:39,156 אני אעזור לו לנקות את זה לפני שמישהו מהלקוחות מגיע לכאן. 57 00:05:39,197 --> 00:05:41,256 זה אמור לתת לך הרבה זמן. 58 00:05:41,333 --> 00:05:46,436 הו, אלוהים, איזה קיום יש לי! עובדים לא מתאימים, בטלנים על המדרכה, 59 00:05:46,504 --> 00:05:49,701 העסק עלוב, החיים שלי הם גיהנום חי! 60 00:05:50,108 --> 00:05:52,171 היי, אתה! קיפודים! 61 00:05:52,541 --> 00:05:54,184 שו! שו! שו! 62 00:05:54,446 --> 00:05:57,381 מַהֲלָך! מַהֲלָך! זז! לך! 63 00:05:58,049 --> 00:05:58,849 אין להסתובב! 64 00:05:58,983 --> 00:06:00,977 בנאדם, לא הסתובבתי. היית, קריסטל? 65 00:06:01,053 --> 00:06:03,199 לא אני, רונט. היית, שיפון? 66 00:06:03,289 --> 00:06:04,412 אתה צריך להיות בבית ספר! 67 00:06:04,624 --> 00:06:06,373 כן, אבל אנחנו במשמרת מפוצלת. 68 00:06:06,393 --> 00:06:09,770 נכון, הלכנו לבית הספר עד כיתה ה', אז התפצלנו. 69 00:06:10,028 --> 00:06:12,821 כָּך? איך אתה מתכוון לשפר את עצמכם? 70 00:06:13,366 --> 00:06:18,032 "עדיף לעצמנו?" שמעת מה הוא אמר? "עדיף לעצמנו?" 71 00:06:18,304 --> 00:06:22,139 אדוני, כשאתה מ-Skid Row, אין דבר כזה. 72 00:06:28,048 --> 00:06:32,412 ♫ האזעקה יוצאת בשעה 7:00 ♫ 73 00:06:32,653 --> 00:06:37,117 ♫ ואתה מתחיל למעלה. ♫ 74 00:06:38,258 --> 00:06:40,958 ♫ השקעת את שמונה השעות שלך ♫ 75 00:06:41,027 --> 00:06:46,831 ♫ על הכוחות ש תמיד היו. ♫ 76 00:06:47,233 --> 00:06:48,826 שר את זה, ילד. 77 00:06:50,037 --> 00:06:56,556 ♫ עד השעה 17:00. ♫ 78 00:06:58,313 --> 00:06:59,741 ♫ אז אתה הולך. ♫ 79 00:06:59,814 --> 00:07:02,544 ♫ מרכז העיר שבו אנשים שבורים. ♫ 80 00:07:02,650 --> 00:07:06,012 ♫ אתה הולך למרכז העיר שבו החיים שלך הם בדיחה. ♫ 81 00:07:06,052 --> 00:07:09,689 ♫ אתה הולך למרכז העיר איפה אתה קונה את האסימון שלך ♫ 82 00:07:09,825 --> 00:07:11,792 ♫ ואתה הולך ♫ 83 00:07:11,860 --> 00:07:15,261 ♫ בית ל- Skid Row. ♫ 84 00:07:15,291 --> 00:07:18,268 ♫ בית לשורת החלקה. ♫ 85 00:07:18,733 --> 00:07:20,131 ♫ כן, אתה הולך ♫ 86 00:07:20,202 --> 00:07:23,501 ♫ מרכז העיר, שבו המוניות לא עוצרות. ♫ 87 00:07:23,538 --> 00:07:26,700 ♫ מרכז העיר, איפה האוכל דפוק. ♫ 88 00:07:26,774 --> 00:07:31,703 ♫ מרכז העיר שבו ראשי התרוצצויות מתנפנפות בשלג, ♫ 89 00:07:32,348 --> 00:07:36,043 ♫ למטה על Skid Row. ♫ 90 00:07:37,420 --> 00:07:40,081 ♫ Uptown, אתה נותן שירות למיליון טמבל. ♫ 91 00:07:40,389 --> 00:07:43,953 ♫ Uptown, אתם שליחים ופקידי דואר. ♫ 92 00:07:44,060 --> 00:07:47,254 ♫ אוכלים את כל ארוחות הצהריים שלך בעגלות הנקניקיות. ♫ 93 00:07:47,329 --> 00:07:50,891 ♫ הבוסים לוקחים את הכסף שלך ואז הם שוברים את הלב שלך. ♫ 94 00:07:50,967 --> 00:07:53,937 ♫ Uptown אתה נותן מענה מיליון זונות. ♫ 95 00:07:54,169 --> 00:07:57,229 ♫ לחטא טרצו על רצפות האמבטיה שלהם. ♫ 96 00:07:57,305 --> 00:07:59,297 ♫ העבודות שלך ממש שפלות,. ♫ 97 00:07:59,375 --> 00:08:03,009 ♫ אתה לא מכין לחם ואז בשעה 5 אתה הולך ♫ 98 00:08:03,112 --> 00:08:04,383 ♫ ברכבת התחתית ♫ 99 00:08:04,514 --> 00:08:07,509 ♫ מרכז העיר, איפה החבר'ה טפטופים. ♫ 100 00:08:07,852 --> 00:08:10,983 ♫ מרכז העיר, איפה הם קורעים לך את התלושים. ♫ 101 00:08:11,121 --> 00:08:16,453 ♫ מרכז העיר, איפה מערכות יחסים אסורות. ♫ 102 00:08:16,693 --> 00:08:18,352 ♫ למטה על Skid Row. ♫ 103 00:08:18,462 --> 00:08:21,710 ♫ למטה על Skid Row. למטה ב-Skid Row. ♫ 104 00:08:21,782 --> 00:08:25,313 ♫ למטה על Skid Row. Down on Skid... ♫ 105 00:08:25,343 --> 00:08:30,500 ♫ למטה על Skid Row. למטה ב-Skid Row. ♫ 106 00:08:31,608 --> 00:08:35,811 ♫ מסכן, כל חיי, תמיד הייתי עני. ♫ 107 00:08:35,913 --> 00:08:39,044 ♫ אני כל הזמן שואל את אלוהים בשביל מה אני. ♫ 108 00:08:39,284 --> 00:08:42,584 ♫ והוא אומר לי, "אה, אני לא בטוח." ♫ 109 00:08:42,888 --> 00:08:45,312 ♫ "טאטא את הרצפה, ילד". ♫ 110 00:08:45,342 --> 00:08:46,374 ♫ הו! ♫ 111 00:08:46,957 --> 00:08:50,884 ♫ התחלתי את החיים כיתום, ילד הרחוב, ♫ 112 00:08:50,899 --> 00:08:52,891 ♫ כאן ב-Skid Row. ♫ 113 00:08:53,865 --> 00:08:58,761 ♫ הוא לקח אותי, נתן לי מחסה, מיטה, קרום לחם ועבודה. ♫ 114 00:08:59,270 --> 00:09:05,438 ♫ מתייחס אליי כמו לכלוך, קורא לי טמבל, מה שאני. ♫ 115 00:09:05,812 --> 00:09:08,236 ♫ אז אני חי ♫ 116 00:09:08,346 --> 00:09:12,845 ♫ - מרכז העיר. - זו כתובת הבית שלך. - אתה חי ♫ 117 00:09:12,985 --> 00:09:17,317 ♫ - מרכז העיר. - כשהחיים שלך מבולגנים. - אתה חי ♫ 118 00:09:17,389 --> 00:09:24,196 ♫ - מרכז העיר. - איפה שדיכאון הוא רק סטטוס קוו, ♫ 119 00:09:24,998 --> 00:09:27,224 ♫ למטה על Skid Row. ♫ 120 00:09:27,300 --> 00:09:31,403 ♫ שמישהו יראה לי דרך לצאת מכאן. ♫ 121 00:09:31,739 --> 00:09:36,007 ♫ כי אני כל הזמן מתפלל אני אצא מכאן. ♫ 122 00:09:36,409 --> 00:09:40,504 ♫ בבקשה, אף אחד לא יגיד אני אצא מכאן. ♫ 123 00:09:40,581 --> 00:09:44,882 ♫ שמישהו ייתן לי את הזריקה שלי או שאני ארקב כאן. ♫ 124 00:09:44,951 --> 00:09:47,144 ♫ מרכז העיר... תראה לי איך ואני אעשה זאת. ♫ 125 00:09:47,221 --> 00:09:48,926 ♫ אני אסתלק מכאן, ♫ 126 00:09:48,956 --> 00:09:51,519 ♫ מרכז העיר... אני אתחיל לטפס במעלה הגבעה. ♫ 127 00:09:51,591 --> 00:09:53,286 ♫ ולצאת מכאן. ♫ 128 00:09:53,327 --> 00:09:57,590 ♫ מרכז העיר... שמישהו יגיד לי שאני עדיין יכול לצאת מכאן. ♫ 129 00:09:57,664 --> 00:10:01,024 ♫ שמישהו יספר לליידי לאק שאני תקוע כאן. ♫ 130 00:10:01,068 --> 00:10:04,435 ♫ מרכז העיר... וואי, זה בטוח יהיה נפלא לצאת מכאן. ♫ 131 00:10:04,472 --> 00:10:07,643 ♫ מרכז העיר... תיפרד מהמרזב ותצא מכאן. ♫ 132 00:10:07,709 --> 00:10:11,115 ♫ מרכז העיר... הייתי מזיז גן עדן וגיהנום כדי לצאת מהסקיד. ♫ 133 00:10:11,779 --> 00:10:14,168 ♫ מרכז העיר... הייתי עושה, אני לא יודע מה להוציא מסקיד. ♫ 134 00:10:14,249 --> 00:10:17,918 ♫ מרכז העיר... אבל הרבה מאוד לצאת מהסקיד. ♫ 135 00:10:18,086 --> 00:10:21,355 ♫ מרכז העיר... אנשים אומרים לי שאין דרך לצאת מהסקיד. ♫ 136 00:10:21,489 --> 00:10:35,470 ♫ מרכז העיר... אבל תאמין לי, אני חייב לצאת מ-Skid Row! ♫ 137 00:10:56,492 --> 00:11:00,393 השעה שש ואנחנו לא נמכר כל כך הרבה כמו שרך! 138 00:11:00,765 --> 00:11:04,252 בְּסֵדֶר! זהו! תשכח מזה! אל תטרחו להיכנס מחר. 139 00:11:04,435 --> 00:11:05,950 אבל, אתה לא מתכוון... - אתה לא יכול. 140 00:11:05,969 --> 00:11:08,755 מה... מה... מה אני לא מתכוון? סיימתי! תשכח מזה! קפוט! 141 00:11:08,834 --> 00:11:10,486 - אתה לא יכול. - קפוט! נִכחָד! 142 00:11:10,516 --> 00:11:13,360 אני סוגר את האלוהים הזה ו מקום נטוש לקוח. 143 00:11:14,744 --> 00:11:18,310 מר מושניק, סלח לי שאמרתי זאת, אדוני, אבל האם זה עלה בדעתך 144 00:11:18,381 --> 00:11:22,343 שאולי מה שהחברה צריכה זה להתקדם לכיוון חדש? 145 00:11:22,953 --> 00:11:25,744 מה שסימור מנסה לומר זה... 146 00:11:25,956 --> 00:11:28,616 סימור, למה שלא לרוץ למטה ולהעלות 147 00:11:28,692 --> 00:11:33,488 החדש המוזר והמעניין הזה מפעל שעבדת עליו? 148 00:11:34,085 --> 00:11:35,803 אתה מבין, מר מושניק, 149 00:11:35,833 --> 00:11:37,819 חלק מאותם אקזוטיים צמחים שסימור היה 150 00:11:37,880 --> 00:11:41,229 מתעסק עם... הם באמת יוצאי דופן. 151 00:11:41,305 --> 00:11:45,805 וחשבנו שאולי חלק מהם אותם צמחים חדשים מוזרים ומעניינים 152 00:11:45,876 --> 00:11:50,342 מוצג בצורה בולטת ו... ומפורסם, ימשוך עסקים. 153 00:11:54,185 --> 00:11:57,252 אני חושש שזה לא מרגיש טוב מאוד היום. 154 00:11:57,321 --> 00:12:00,046 הנה, עכשיו, זה לא מוזר? 155 00:12:00,659 --> 00:12:02,287 לְפָחוֹת. 156 00:12:02,593 --> 00:12:04,785 איזה מין מוזר צמח זה, סימור? 157 00:12:04,863 --> 00:12:07,263 אני לא יודע. אני חושב שזה סוג של מלכודת זבובים, 158 00:12:07,332 --> 00:12:09,782 אבל לא הצלחתי לזהות את זה בכל אחד מהספרים שלי. 159 00:12:10,035 --> 00:12:13,998 אבל נתתי לזה את השם שלי, אני קורא לזה אודרי השנייה. 160 00:12:14,207 --> 00:12:17,174 - אחריי? אני מקווה שלא אכפת לך. 161 00:12:17,377 --> 00:12:21,034 אתה מבין, אדוני, אם היית שם... צמח מוזר ומעניין כמו זה 162 00:12:21,079 --> 00:12:24,046 כאן ב... בחלון, ואז... אז אולי... 163 00:12:24,149 --> 00:12:26,262 אולי מה? אולי מה? 164 00:12:26,419 --> 00:12:28,880 יש לך מושג כמה מגוחך אתה נשמע 165 00:12:28,988 --> 00:12:33,280 רק בגלל ששמת מוזר ומעניין שותלים בחלון אנשים לא פתאום... 166 00:12:33,626 --> 00:12:38,054 סליחה, לא יכולתי שלא לשים לב אותו צמח מוזר ו מעניין. 167 00:12:38,165 --> 00:12:41,551 - מה זה? - זו אודרי השנייה. 168 00:12:41,668 --> 00:12:43,726 מעולם לא ראיתי דבר כזה בעבר. 169 00:12:43,803 --> 00:12:46,433 - לאף אחד אין. - מאיפה השגת את זה? 170 00:12:48,337 --> 00:12:49,573 ובכן... 171 00:12:49,776 --> 00:12:52,707 אתה זוכר את הסכום הזה ליקוי השמש לפני כשבוע? 172 00:12:52,737 --> 00:12:53,737 ♫ אז כן. ♫ 173 00:12:53,847 --> 00:12:56,814 הלכתי בסיטונאי מחוז הפרחים באותו יום. 174 00:12:56,840 --> 00:12:57,960 ♫ שואפים לעשות. ♫ 175 00:12:57,990 --> 00:13:01,438 וחלפתי ליד המקום הזה איפה הזקן הסיני הזה... 176 00:13:01,483 --> 00:13:02,674 ♫ צ'אנג דה דו. ♫ 177 00:13:02,704 --> 00:13:05,806 הוא לפעמים מוכר לי ייחורים מוזרים ואקזוטיים. 178 00:13:05,912 --> 00:13:07,412 ♫ Snip da do. ♫ 179 00:13:07,428 --> 00:13:10,736 כי הוא יודע, אתה מבין, ש, ובכן, צמחים מוזרים הם התחביב שלי. 180 00:13:10,792 --> 00:13:12,293 ♫ דה דה דה דה דה דו. ♫ 181 00:13:12,367 --> 00:13:15,234 לא היה לו כלום יוצא דופן שם באותו יום. 182 00:13:15,364 --> 00:13:16,764 ♫ האם כן. ♫ 183 00:13:16,870 --> 00:13:20,094 אז בדיוק עמדתי, אתה יודע, לך ליד... 184 00:13:20,197 --> 00:13:24,398 ♫ אוף, בשבילך, שא שו כן. ♫ 185 00:13:24,713 --> 00:13:28,574 כשפתאום ובלי אזהרה, היה זה... 186 00:13:28,683 --> 00:13:31,547 ♫ ליקוי חמה מוחלט של השמש. ♫ 187 00:13:31,753 --> 00:13:33,443 היה חשוך מאוד. 188 00:13:33,488 --> 00:13:37,583 והיה המהום המוזר הזה נשמע, כמו משהו מעולם אחר. 189 00:13:37,613 --> 00:13:38,414 ♫ אז כן. ♫ 190 00:13:38,460 --> 00:13:41,524 וכשהאור חזר, זה צמח מוזר פשוט ישב שם. 191 00:13:41,554 --> 00:13:42,543 ♫ אוף לראות לעשות. ♫ 192 00:13:42,632 --> 00:13:46,158 פשוט, אתה יודע, תקוע ב... בין הזיניות. 193 00:13:46,301 --> 00:13:47,524 ♫ אודרי השנייה. ♫ 194 00:13:47,636 --> 00:13:50,601 יכולתי להישבע שלא היה שם בעבר... 195 00:13:50,740 --> 00:13:54,507 אבל האיש הסיני הזקן מכר לי את זה בכל זאת... 196 00:13:55,011 --> 00:13:56,738 ב-$1.95. 197 00:13:56,768 --> 00:14:02,678 ♫ שא לה לה לה לה דו. ♫ 198 00:14:08,758 --> 00:14:12,859 ובכן, זה סיפור יוצא דופן, וצמח מרתק. 199 00:14:15,031 --> 00:14:18,724 הו, בזמן שאני כאן, אני יכול באותה מידה לקחת ורדים בשווי 50 דולר. 200 00:14:18,802 --> 00:14:21,451 50 דולר! וואו! 201 00:14:21,872 --> 00:14:26,782 - אתה יכול לשבור מאה? - מאה? אה! לֹא! 202 00:14:26,877 --> 00:14:29,138 טוב, אז אני פשוט אצטרך לקחת פי שניים, לא? 203 00:14:29,179 --> 00:14:33,646 - פי שניים? - פי שניים? - פי שניים יותר! 204 00:14:33,676 --> 00:14:35,212 כפליים. 205 00:14:35,919 --> 00:14:38,685 הצמח הזה בחלון, זה פשוט מדהים! 206 00:14:39,156 --> 00:14:42,024 הצמח הזה בחלון, איפה השגת את זה 207 00:14:42,659 --> 00:14:45,493 תראי, הנה זה, מארג'. - אוי, אלוהים, זה מוזר. 208 00:15:05,284 --> 00:15:07,175 תודה! תודה רבה, אדוני! 209 00:15:07,285 --> 00:15:08,318 תודה לך! 210 00:15:08,387 --> 00:15:10,047 תודה לך! בוא שוב! 211 00:15:10,121 --> 00:15:12,183 בוא והסתכל על מוזר לשתול עוד קצת! 212 00:15:12,256 --> 00:15:15,525 זה רק יגיע גדול ומעניין יותר. 213 00:15:18,629 --> 00:15:20,699 רק אל תעמוד שם! מהר, מהר! 214 00:15:20,767 --> 00:15:23,132 החזירו את הצמח ל... אה, איך קראת לזה? 215 00:15:23,201 --> 00:15:24,233 אודרי השנייה. 216 00:15:24,302 --> 00:15:27,802 ובכן, תחזיר את אודרי השנייה לפינה חלון שבו עוברים ושבים יכולים לראות אותו. 217 00:15:27,832 --> 00:15:30,264 הו, אלוהים! אף פעם לא חשבתי שזה יכול לקרות! 218 00:15:30,377 --> 00:15:33,771 הו, ילדים שלי, אני לוקח את כולנו לארוחת ערב הערב! 219 00:15:33,913 --> 00:15:38,406 הו! אני אשמח, מר. מושניק, אבל יש לי דייט. 220 00:15:38,718 --> 00:15:40,314 עם אותו נוגודניק זקן? 221 00:15:40,385 --> 00:15:44,385 אני אומר לך, אודרי, את לא צריכה דייט איתו, אתה צריך רפואה רצינית. 222 00:15:44,523 --> 00:15:49,252 הוא מורד, מר מושניק, אבל הוא... הוא מרוויח טוב. 223 00:15:49,763 --> 00:15:51,391 חוץ מזה... 224 00:15:51,498 --> 00:15:54,264 הוא הבחור היחיד שיש לי. 225 00:15:54,300 --> 00:15:57,025 תיהנו מארוחת ערב. לילה טוב, סימור. 226 00:15:57,370 --> 00:15:59,329 לילה טוב... אודרי. 227 00:16:00,474 --> 00:16:01,773 ילדה מסכנה. 228 00:16:01,975 --> 00:16:03,706 אנחנו עדיין יוצאים? 229 00:16:10,184 --> 00:16:12,471 אתה לא הולך לשום מקום, קרלבורן! 230 00:16:12,486 --> 00:16:15,621 אתה נשאר כאן ולטפל בצמח החולה הזה! 231 00:16:15,857 --> 00:16:19,519 אמרתי לך שזה עושה לי בעיות. אודרי השנייה היא לא ילדה בריאה. 232 00:16:19,594 --> 00:16:22,360 אך ורק בינינו, גם לא אודרי I. 233 00:16:22,397 --> 00:16:23,848 אם רק הייתי יודע באיזה גזע מדובר. 234 00:16:23,931 --> 00:16:26,720 למי אכפת איזה גזע זה? תראה מה זה נעשה לעסקים. 235 00:16:26,750 --> 00:16:28,391 אני יודע. אז, תעבוד סימור. 236 00:16:28,421 --> 00:16:30,933 אחות את הצמח הזה בחזרה בריאות, אני סומך עליך. 237 00:16:31,005 --> 00:16:31,996 אני יודע. - אתה כן? 238 00:16:32,072 --> 00:16:34,434 - אני כן. - אז תתקן. לילה טוב. 239 00:16:49,680 --> 00:16:54,680 ♫ או שא לה לה לה דו, ווא ווא. ♫ 240 00:16:54,910 --> 00:16:59,816 ♫ או שא לה לה לה דו, ווא ווא. ♫ 241 00:17:00,047 --> 00:17:05,221 ♫ או שא לה לה לה דו, ווא ווא. ♫ 242 00:17:05,451 --> 00:17:10,387 ♫ או שא לה לה לה דו, ווא ווא. ♫ 243 00:17:10,617 --> 00:17:12,438 ♫ או שא לה לה לה דו, ווא ווא. ♫ 244 00:17:12,468 --> 00:17:16,247 טוב, טואי, אני לא יודע מה עוד אני יכול לעשות בשבילך 245 00:17:16,319 --> 00:17:19,816 האם אתה חולני, צמח קטן, או שאתה פשוט עקשן? 246 00:17:20,657 --> 00:17:22,853 מה אתה רוצה? 247 00:17:22,960 --> 00:17:24,987 מה אתה צריך? 248 00:17:25,294 --> 00:17:30,131 ♫ נתתי לך שמש נתתי לך לכלוך. ♫ 249 00:17:30,367 --> 00:17:35,404 ♫ לא נתת לי כלום אבל כאב לב וכאב. ♫ 250 00:17:35,639 --> 00:17:40,576 ♫ אני מתחנן אליך במתיקות אני כורע על הברכיים. ♫ 251 00:17:41,479 --> 00:17:45,607 ♫ הו, בבקשה, תגדל בשבילי. ♫ 252 00:17:46,083 --> 00:17:50,680 ♫ נתתי לך מזון צמחי ומים ללגימה. ♫ 253 00:17:51,456 --> 00:17:56,350 ♫ נתתי לך אשלג, נתת לי zip. ♫ 254 00:17:56,561 --> 00:18:01,862 ♫ הו, אלוהים, איך אני מערפל אותך, הו, פוד, איך אתה מתגרה. ♫ 255 00:18:02,332 --> 00:18:06,826 ♫ עכשיו בבקשה, תגדל בשבילי. ♫ 256 00:18:07,071 --> 00:18:12,067 ♫ נתתי לך חשיפה דרומית לגרום לך לשגשג. ♫ 257 00:18:12,243 --> 00:18:15,408 ♫ צבטתי אותך בחזרה חזק כאילו אני אמורה. ♫ 258 00:18:15,447 --> 00:18:17,614 ♫ אתה בקושי חי. ♫ 259 00:18:17,682 --> 00:18:22,976 ♫ ניסיתי אותך ברמות של לחות, ממדבר לבוץ. ♫ 260 00:18:23,354 --> 00:18:26,287 ♫ נתתי לך אורות גידול ותוספי מינרלים. ♫ 261 00:18:26,358 --> 00:18:27,916 ♫ מה אתה רוצה ממני? דָם? ♫ 262 00:18:27,994 --> 00:18:32,085 הו! ורדים ארורים! קוצים ארורים! 263 00:19:41,336 --> 00:19:45,828 ♫ נתתי לך אור שמש, נתתי לך גשם. ♫ 264 00:19:46,441 --> 00:19:49,070 ♫ נראה שאתה לא מרוצה ♫ 265 00:19:49,177 --> 00:19:51,774 ♫ פחות אני פותח וריד. ♫ 266 00:19:52,680 --> 00:19:55,505 ♫ אני אתן לך כמה טיפות, ♫ 267 00:19:55,751 --> 00:19:58,515 ♫ אם זה יפייס. ♫ 268 00:20:14,803 --> 00:20:19,648 ♫ הו, בבקשה... ♫ 269 00:20:21,692 --> 00:20:26,891 ♫ הו, הו, הו... בבקשה... ♫ 270 00:20:28,383 --> 00:20:31,625 ♫ תגדל בשבילי! ♫ 271 00:20:59,383 --> 00:21:02,049 W-S-K-I-D. 272 00:21:02,119 --> 00:21:03,851 Skid Row Radio. 273 00:21:03,955 --> 00:21:07,544 אתה מאזין לתחנת רדיו WSKID, בית הלהיטים. 274 00:21:07,559 --> 00:21:11,120 ותוך דקות ספורות נהיה מביא לך את העולם המוזר של קריצה וילקנסן, 275 00:21:11,195 --> 00:21:14,888 התוכנית שמדברת לאנשים נפלאים שמביאים את הדברים המוזרים שלהם. 276 00:21:14,999 --> 00:21:17,166 אבל קודם כל, מזג האוויר. 277 00:21:17,335 --> 00:21:21,171 תודה רבה, טום. מזג האוויר היום יהיה יהיה מעונן חלקית עם סיכוי לגשם. 278 00:21:21,240 --> 00:21:25,349 סליחה על זה. הטמפרטורה הגבוהה יהיה בשנות ה-50 הנמוכות הלילה, אז, 279 00:21:25,372 --> 00:21:26,786 צאו את השמיכות החשמליות האלה, ו 280 00:21:26,816 --> 00:21:29,329 מחר נתחיל עם קצת אובך בוקר ועננים. 281 00:21:29,347 --> 00:21:31,977 אה, סלח לי. אמרו לי לבוא... כן, אתה הבא בתור. 282 00:21:32,084 --> 00:21:35,702 המחר הגבוה אמור להיות בשנות ה-70 הנמוכות עם הנמוך בשנות ה-60 הגבוהות. 283 00:21:35,754 --> 00:21:38,739 בפרברים, השמש צריכה להיות בחוץ במשך רוב היום... 284 00:21:38,857 --> 00:21:41,047 פרט לחלק מעונן טלאים לקראת הערב, 285 00:21:41,077 --> 00:21:42,738 אבל אני לא חושב זה ישפיע על הברביקיו שלך. 286 00:21:42,928 --> 00:21:45,393 קריאת הברומטר צריך להיות 21 נקודה 6. 287 00:21:45,497 --> 00:21:49,135 והרוח תהיה בערך... הייתי אומר 12 מייל לשעה. 288 00:21:49,165 --> 00:21:51,700 אז, שימו לב על הסירות האלה. 289 00:21:51,737 --> 00:21:55,600 השמש תזרח מחר בערך בשעה 7:17 בבוקר... 290 00:21:55,674 --> 00:21:57,985 וזה אמור להיות מוגדר בסביבות 18:29, אבל... 291 00:21:58,014 --> 00:21:59,015 בדוק אותי אם אני טועה. 292 00:21:59,746 --> 00:22:01,717 החזית הקרה נכנסת פנימה מדרום מערב, 293 00:22:01,815 --> 00:22:03,428 אבל זה אמור להתבהר עד הצהריים. 294 00:22:03,483 --> 00:22:06,403 סוף השבוע צריך להיות מתון, ולעבור אתה מאווררי טמפרטורה ממוצעת, 295 00:22:06,519 --> 00:22:08,697 הטמפרטורה הממוצעת הממוצעת לעונה, 296 00:22:09,027 --> 00:22:10,737 69 מעלות, לא נורא. 297 00:22:10,767 --> 00:22:12,388 תודה, ובחזרה אליך. 298 00:22:13,292 --> 00:22:16,189 אתה מאזין לתחנת הרדיו WSKID. 299 00:22:17,898 --> 00:22:21,997 ועכשיו, העולם המוזר של Wink Wilkensen, עם המארח שלך, ווינק ווילקנסן. 300 00:22:24,237 --> 00:22:27,429 היי לכולם! זו קריצה מוזרה וילקנסן, צוחק ומגרד אותך. 301 00:22:27,507 --> 00:22:31,069 מה שלום כולם היום? קיבלתי קצת קצת צוואר נוקשה. תן לי פשוט לתקן את זה. 302 00:22:31,244 --> 00:22:32,547 אוהו! זה מרגיש הרבה יותר טוב! 303 00:22:32,646 --> 00:22:36,812 ובכן, יש לי תוכנית נהדרת עבורך היום עם כמה דברים מוזרים נפלאים! 304 00:22:37,552 --> 00:22:39,109 מה אתה עושה כאן? 305 00:22:39,919 --> 00:22:43,697 וואו...! אַתָה...! בבקשה, גברת, לא, שים את שלך בגדים חזרה! זו קריצה... אתה לא יכול לעשות לי את זה! 306 00:22:43,828 --> 00:22:45,169 כלומר, מה אם שלך הבעל היה צריך להיכנס? 307 00:22:45,493 --> 00:22:47,338 אני ממש כאן, קריצה, אני מצטער, אני אוהב את התוכנית שלך... 308 00:22:47,361 --> 00:22:49,352 אבל אני חייב להרוג את שניכם עם המקלע הזה. 309 00:22:52,433 --> 00:22:56,544 הו! תפסת אותי! הו, הו, הו, אני מרגיש... 310 00:22:56,604 --> 00:22:59,746 אני מרגיש כל כך מוזר! 311 00:23:00,776 --> 00:23:04,105 אוקיי, האורח הראשון שלנו היום הוא בחור צעיר בטח קראת על בעיתונים, 312 00:23:04,134 --> 00:23:05,907 איש צעיר בשם... אה... 313 00:23:06,281 --> 00:23:08,189 סימור קרלבורן, האם זה נכון? 314 00:23:08,250 --> 00:23:11,275 מי גילה זן חדש של חיי צמחים שלא היו ידועים עד כה על הפלנטה הזו. 315 00:23:11,453 --> 00:23:14,210 תן לי להקטין אותך אל המושב שלך, סימור. 316 00:23:16,226 --> 00:23:18,217 שלום, סימור! 317 00:23:18,247 --> 00:23:19,803 אממ... 318 00:23:20,062 --> 00:23:21,463 שלום, קריצה. 319 00:23:21,631 --> 00:23:23,857 היי, אני מאחל לכם חברים בבית יכלו לראות את זה. 320 00:23:23,932 --> 00:23:27,364 סימור, מאיפה השגת צמח כל כך מוזר? 321 00:23:30,707 --> 00:23:35,040 ובכן, אתה זוכר את הסכום הזה ליקוי השמש לפני כשבוע? 322 00:23:35,471 --> 00:23:36,767 ♫ דה אוהו! ♫ 323 00:23:36,797 --> 00:23:40,139 ובכך אנו מסיימים את הראיון שלנו עם סימור קרלבורן, הבוטני הצעיר... 324 00:23:40,216 --> 00:23:41,881 אכפת לך אם אקרא לך גאון? 325 00:23:41,951 --> 00:23:42,975 אלוהים, לא! 326 00:23:43,052 --> 00:23:45,983 הגאון שגילה הצמח המדהים והבלתי מזוהה הזה. 327 00:23:46,055 --> 00:23:49,621 אה... אני רוצה להזכיר למאזינים שלנו שהאודרי השני מוצג לראווה 328 00:23:49,725 --> 00:23:52,151 בלעדי ב- חנויות הפרחים של Mushnik's Skid Row. 329 00:23:52,329 --> 00:23:54,315 - האם איחרתי? האם פספסתי את זה? - משניק'ס. 330 00:23:54,345 --> 00:23:55,746 וכך, עד השבוע הבא... 331 00:23:55,933 --> 00:23:57,498 - הכתובת! - זה וילקינסון אומר כל כך הרבה זמן... 332 00:23:58,101 --> 00:23:59,968 - הכתובת! - שישה ימים בשבוע... 333 00:24:00,104 --> 00:24:03,160 אמרתי, "תזכיר את הכתובת!" ♫ W.S.K.I.D. ♫ 334 00:24:03,190 --> 00:24:04,791 ♫ Skid Row Radio. ♫ 335 00:24:05,109 --> 00:24:07,936 אה, טוב. זה עדיין פרסום טוב. 336 00:24:08,479 --> 00:24:10,870 שידור הרדיו הראשון של סימור. 337 00:24:10,948 --> 00:24:14,779 כל כך רציתי לשמוע את זה. ניסיתי להגיע בזמן, אבל... 338 00:24:14,852 --> 00:24:19,419 - אל תגיד לי, נקשרת? - לא, רק אזוק קצת. 339 00:24:21,326 --> 00:24:23,353 יַלדָה! היי, ילדה! 340 00:24:23,461 --> 00:24:27,186 אני לא יודע מי זה הבלגן הזה שאתה מסתבך לצאת עם, אבל הוא מסוכן לבריאות שלך. 341 00:24:27,298 --> 00:24:29,957 אה, זה בטוח, אבל אני לא יכול לעזוב אותו. 342 00:24:30,067 --> 00:24:32,093 - למה לא? הו, הוא יכעס. 343 00:24:32,170 --> 00:24:36,504 ואם הוא יעשה את זה כשהוא מחבב אותי, תארו לעצמכם מה הוא היה עושה אם אי פעם יתעצבן. 344 00:24:36,573 --> 00:24:39,634 אז, לזרוק את הגועל, קבל בחור אחר ותן לו להגן עליך. 345 00:24:39,711 --> 00:24:42,375 מה עם הקטנה טמבל עם המשקפיים? 346 00:24:42,514 --> 00:24:43,914 סימור? - זה הוא. 347 00:24:43,982 --> 00:24:46,043 אה, אנחנו רק חברים. 348 00:24:46,118 --> 00:24:52,617 אפילו לא מגיע לי נואש ומתוק, בחור שקול, מצליח פתאום כמו סימור. 349 00:24:52,725 --> 00:24:55,471 הילד המסכן הזה סובל from low self-image. 350 00:24:55,528 --> 00:24:57,756 - יש לך נקודה. - She got a problem. 351 00:24:59,432 --> 00:25:02,892 ♫ אני יודע שסימור הוא הגדול ביותר, ♫ 352 00:25:04,302 --> 00:25:08,969 ♫ אבל אני יוצא עם חצי סדיסט. ♫ 353 00:25:09,975 --> 00:25:14,106 ♫ אז יש לי עין שחורה and my arm's in a cast. ♫ 354 00:25:18,218 --> 00:25:22,109 ♫ בכל זאת שסימור חמוד. ♫ 355 00:25:24,324 --> 00:25:30,720 ♫ ובכן, אם לא, הוא כן קיבל יופי פנימי. ♫ 356 00:25:31,565 --> 00:25:34,196 ♫ ואני חולם על מקום ♫ 357 00:25:34,533 --> 00:25:39,268 ♫ איפה שיכולנו be together at last. ♫ 358 00:25:44,078 --> 00:25:48,470 ♫ קופסת גפרורים משלנו. ♫ 359 00:25:49,116 --> 00:25:53,409 ♫ גדר של חוליית שרשרת אמיתית. ♫ 360 00:25:54,255 --> 00:25:57,524 ♫ גריל בחוץ בפטיו. ♫ 361 00:25:58,593 --> 00:26:01,822 ♫ השלכה בכיור. ♫ 362 00:26:02,128 --> 00:26:06,263 ♫ מכונת כביסה ומייבש. ♫ 363 00:26:06,300 --> 00:26:10,334 ♫ ומכונת גיהוץ. ♫ 364 00:26:10,939 --> 00:26:14,205 ♫ בבית מסכת שאנו חולקים. ♫ 365 00:26:14,243 --> 00:26:16,875 ♫ איפה שהוא ירוק. ♫ 366 00:26:27,256 --> 00:26:30,386 ♫ הוא מגרף וגוזר את הדשא. ♫ 367 00:26:31,193 --> 00:26:34,759 ♫ הוא אוהב לכסח ולנקש עשבים. ♫ 368 00:26:35,197 --> 00:26:38,760 ♫ אני מבשלת כמו בטי קרוקר ♫ 369 00:26:38,967 --> 00:26:43,069 ♫ ואני נראה כמו דונה ריד. ♫ 370 00:26:43,173 --> 00:26:47,236 ♫ יש פלסטיק על הרהיטים ♫ 371 00:26:47,511 --> 00:26:51,075 ♫ לשמור אותו מסודר ונקי, ♫ 372 00:26:51,147 --> 00:26:54,416 ♫ באוויר בניחוח Pine-Sol. ♫ 373 00:26:54,451 --> 00:26:57,581 ♫ איפה שהוא ירוק. ♫ 374 00:27:32,757 --> 00:27:36,287 ♫ איפה שהוא ירוק. ♫ 375 00:27:37,428 --> 00:27:40,794 ♫ בין ארוחת הערב הקפואה שלנו ♫ 376 00:27:40,865 --> 00:27:44,557 ♫ ושעת השינה שלנו, 9:15 ♫ 377 00:27:44,903 --> 00:27:48,363 ♫ אנחנו מתכרבלים בצפייה בלוסי ♫ 378 00:27:48,874 --> 00:27:55,137 ♫ על הגדול והעצום שלנו מסך 12 אינץ'. ♫ 379 00:27:55,167 --> 00:27:58,395 ♫ אני... ♫ 380 00:27:59,659 --> 00:28:02,085 ♫ כלתו מדצמבר. ♫ 381 00:28:03,089 --> 00:28:07,482 ♫ הוא אבא, הוא יודע הכי טוב. ♫ 382 00:28:08,327 --> 00:28:12,026 ♫ הילדים משחקים Howdy Doody ♫ 383 00:28:12,331 --> 00:28:16,724 ♫ כשהשמש שוקעת במערב. ♫ 384 00:28:17,335 --> 00:28:28,990 ♫ תמונה מתוך Better Homes ומגזין Gardens. ♫ 385 00:28:34,321 --> 00:28:39,555 ♫ רחוק מ-Skid Row ♫ 386 00:28:41,728 --> 00:28:46,462 ♫ אני חולם שנלך. ♫ 387 00:28:50,337 --> 00:28:55,904 ♫ איפשהו... זה... ♫ 388 00:28:58,712 --> 00:29:04,215 ♫ ירוק. ♫ 389 00:29:29,707 --> 00:29:34,638 ♫ יא יא יא יא, יא כן כן. ♫ 390 00:29:35,023 --> 00:29:39,814 ♫ יא יא יא יא, יא כן כן. ♫ 391 00:29:39,855 --> 00:29:44,549 ♫ סימור המסכן דחף מטאטא. שום דבר בחדשות שלו מלבד קדרות ואבדון. ♫ 392 00:29:44,660 --> 00:29:50,556 ♫ ואז הוא הדליק פיוז ונתן לו מקום. הוא התחיל בפיצוץ, פרה קדושה. ♫ 393 00:29:50,634 --> 00:29:55,427 ♫ הדבר הזה הלך בנגיחה kerboom והוא נהנה עכשיו. ♫ 394 00:29:55,457 --> 00:29:56,358 ♫ Now! ♫ 395 00:29:56,471 --> 00:29:58,496 ♫ Some fun now. Hot damn! ♫ 396 00:29:58,575 --> 00:30:01,202 ♫ - האם הוא לא נהנה עכשיו? ♫ - Yes, ma'am 397 00:30:01,276 --> 00:30:03,906 ♫ - הוא נהנה עכשיו. - Oh boy! ♫ 398 00:30:03,979 --> 00:30:06,373 ♫ האם הוא לא נהנה עכשיו? ♫ 399 00:30:21,710 --> 00:30:22,559 עכשיו! 400 00:30:22,593 --> 00:30:24,534 ♫ Some fun now! שו' 'מספיק. ♫ 401 00:30:24,623 --> 00:30:27,308 ♫ האם הוא לא נהנה עכשיו Hot stuff. ♫ 402 00:30:27,338 --> 00:30:30,155 ♫ הוא נהנה עכשיו. הו ילד! ♫ 403 00:30:30,185 --> 00:30:33,457 ♫ האם הוא לא נהנה עכשיו? עַכשָׁיו! ♫ 404 00:30:33,488 --> 00:30:36,202 ♫ Some fun now! Good God, good God! ♫ 405 00:30:36,223 --> 00:30:38,551 ♫ הוא נהנה עכשיו? הו ילד, הו ילד. ♫ 406 00:30:38,593 --> 00:30:41,191 ♫ כן, הוא נהנה עכשיו אוי ילד. ♫ 407 00:30:41,221 --> 00:30:43,435 ♫ האם הוא לא נהנה עכשיו! ♫ 408 00:30:44,530 --> 00:30:46,448 ♫ קצת כיף עכשיו. ♫ 409 00:30:47,330 --> 00:30:49,313 ♫ קצת כיף עכשיו. ♫ 410 00:30:50,032 --> 00:30:51,979 ♫ קצת כיף עכשיו. ♫ 411 00:30:52,979 --> 00:30:54,702 ♫ קצת כיף עכשיו. ♫ 412 00:30:59,607 --> 00:31:01,188 סליחה, סליחה. 413 00:31:02,100 --> 00:31:04,692 שלום? שלום? 414 00:31:06,044 --> 00:31:08,205 כן, כן, כן, כן, גברת שיווה. 415 00:31:08,546 --> 00:31:09,917 - לא, גברת שיווה. אני רוצה לשלם עבור אלה. 416 00:31:09,943 --> 00:31:11,310 מיד, גברת שיווה. 417 00:31:11,583 --> 00:31:13,009 סימור! 418 00:31:14,502 --> 00:31:15,938 סימור!! 419 00:31:16,689 --> 00:31:19,184 האם שלחתם את להזמין לגברת שיווה? 420 00:31:19,859 --> 00:31:21,688 גברת שיווה? שכחתי! 421 00:31:21,794 --> 00:31:23,654 שכחת? 422 00:31:23,728 --> 00:31:25,260 שכחת!! 423 00:31:25,364 --> 00:31:27,661 אתה שומע את זה, אלוהים? הוא שכח! 424 00:31:27,800 --> 00:31:30,735 אתם מקשיבים, לקוחות? הוא שכח! 425 00:31:31,070 --> 00:31:33,434 אודרי, מהר! אנחנו חייבים לעשות הסדר חירום. 426 00:31:33,506 --> 00:31:35,106 יוֹם הוּלֶדֶת? חֲתוּנָה? תִינוֹק? 427 00:31:35,308 --> 00:31:37,534 - הלוויה. תביא לי את החבצלות. 428 00:31:38,345 --> 00:31:41,605 מר מושניק ממש כועס עליי, אודרי, אני כל הזמן שוכחת דברים. 429 00:31:41,648 --> 00:31:44,376 מִספָּרַיִם. יש לך הרבה על הראש. 430 00:31:44,451 --> 00:31:48,261 דֵעָה? איזה מוח? השבעים הם חשבון הלוויה החשוב ביותר שלנו. 431 00:31:48,291 --> 00:31:50,713 משפחה גדולה ועצומה, הם נושרים כמו זבובים! 432 00:31:50,892 --> 00:31:53,794 לפעמים אני חושב שמר. מושניק קשה לך מדי. 433 00:31:54,143 --> 00:31:56,495 - דבק. - ובכן, זה בסדר, 434 00:31:56,530 --> 00:31:58,928 - אחרי הכל, אני חייב לו הכל. - נצנצים. 435 00:31:59,000 --> 00:32:02,400 הוא הוציא אותי מה-Skid Row Home לבנים כשהייתי רק טיק קטן, 436 00:32:02,436 --> 00:32:06,902 נתן לי מקום חם לשהות בו, רצפות לטאטא, שירותים לניקוי, 437 00:32:07,007 --> 00:32:08,742 וכל יום ראשון חופש. 438 00:32:08,909 --> 00:32:13,136 אתה יודע, אני... אני חושב שאתה צריך להעלות את הציפיות שלך, סימור. 439 00:32:13,480 --> 00:32:16,707 עכשיו כשאתה מצליח, אני מתכוון. 440 00:32:16,951 --> 00:32:19,786 זה ברור שאתה סובל מתוך דימוי עצמי נמוך, 441 00:32:19,854 --> 00:32:22,345 והגיע הזמן תסדר את זה. 442 00:32:22,622 --> 00:32:25,922 למה שלא תצא ו... ותעשה משהו נחמד לעצמך כמו. 443 00:32:26,027 --> 00:32:28,120 לקנות בגדים חדשים? 444 00:32:28,463 --> 00:32:30,929 ובכן, אני מאוד קונה גרוע, אודרי. 445 00:32:31,365 --> 00:32:33,900 אין לי טעם טוב, כמוך. 446 00:32:34,537 --> 00:32:38,902 אה... אה... אבל אני יכול לעזור לך לבחור דברים. 447 00:32:39,340 --> 00:32:41,866 אתה יכול? - בטח. 448 00:32:42,444 --> 00:32:44,702 היית הולך איתי לקניות? 449 00:32:45,447 --> 00:32:46,470 בַּטוּחַ. 450 00:32:47,149 --> 00:32:50,976 יראו אותך איתי בציבור מקום כמו חנות כלבו? 451 00:32:51,454 --> 00:32:52,711 בַּטוּחַ. 452 00:32:54,290 --> 00:32:55,483 הַלַילָה? 453 00:32:55,756 --> 00:32:57,890 הו, אני לא יכול הלילה, יש לי דייט. 454 00:32:57,961 --> 00:32:59,822 שוב, התאריך הזה? 455 00:33:00,262 --> 00:33:01,187 איזה דייט. 456 00:33:01,296 --> 00:33:03,957 דייט נותן לך קוראז', לא שבר מרובה. 457 00:33:04,032 --> 00:33:07,297 אני אומר לך, אודרי, הוא לא ילד טוב ונקי. 458 00:33:07,337 --> 00:33:08,564 הוא מקצוען. 459 00:33:08,637 --> 00:33:12,765 איזה מקצוען רוכב א אופנוע ולובש מעיל עור שחור? 460 00:33:19,716 --> 00:33:22,546 ♫ כשהייתי צעיר יותר, פשוט ילד קטן ורע, ♫ 461 00:33:22,853 --> 00:33:25,886 ♫ אמא שלי שמה לב דברים מצחיקים שעשיתי, ♫ 462 00:33:26,221 --> 00:33:28,916 ♫ אוהב לירות בגורים עם אקדח BB. ♫ 463 00:33:29,292 --> 00:33:32,191 ♫ הייתי מרעיל גאפיז וכשסיימתי, ♫ 464 00:33:32,529 --> 00:33:35,565 ♫ הייתי מוצא חתול ותרביץ בראשו. ♫ 465 00:33:36,366 --> 00:33:38,593 ♫ אז אמא שלי אמרה, ♫ 466 00:33:40,704 --> 00:33:42,399 ♫ מה היא אמרה? ♫ 467 00:33:43,908 --> 00:33:46,842 ♫ היא אמרה, "ילד שלי, אני חושב שיום אחד" ♫ 468 00:33:47,177 --> 00:33:51,113 ♫ "תמצא דרך לעשות את שלך נטיות טבעיות משתלמות." ♫ 469 00:33:51,615 --> 00:33:54,810 ♫ - "אתה תהיה רופא שיניים." אתה תהיה רופא שיניים. ♫ 470 00:33:54,919 --> 00:33:57,704 ♫ "יש לך כישרון ל גורם לדברים כאב." ♫ 471 00:33:57,788 --> 00:34:00,423 ♫ - כאב - "בן, תהיה רופא שיניים," ♫ 472 00:34:00,453 --> 00:34:01,482 ♫ להיות רופא שיניים. ♫ 473 00:34:01,512 --> 00:34:04,140 ♫ "אנשים ישלמו לך כדי להיות לא אנושיים." ♫ 474 00:34:04,170 --> 00:34:05,170 ♫ לא אנושי. ♫ 475 00:34:05,230 --> 00:34:08,224 ♫ "המזג שלך לא בסדר לכהונה," ♫ 476 00:34:08,433 --> 00:34:10,901 ♫ "והוראה הייתה מתאים לך עוד פחות." ♫ 477 00:34:10,969 --> 00:34:13,529 ♫ - "בן, תהיה רופא שיניים." בן, תהיה רופא שיניים. ♫ 478 00:34:13,838 --> 00:34:15,737 ♫ - "תהיה הצלחה." - אתה תהיה הצלחה. ♫ 479 00:34:25,083 --> 00:34:27,643 ♫ הנה הוא, אנשים, מנהיג הלוח. ♫ 480 00:34:28,253 --> 00:34:30,814 ♫ ראה אותו שואב את הגז הזה. הו, אלוהים! ♫ 481 00:34:31,189 --> 00:34:34,353 ♫ הוא רופא שיניים והוא יעשה זאת לעולם לא יהיה טוב. ♫ 482 00:34:34,427 --> 00:34:36,986 ♫ מי רוצה שיעשו לו שיניים מאת המרקיז דה סאד? ♫ 483 00:34:37,063 --> 00:34:39,758 אוי, זה כואב! רגע, אני לא קהה. 484 00:34:40,099 --> 00:34:42,966 אה, שתוק. תפתח לרווחה, הנה אני בא! 485 00:34:44,704 --> 00:34:47,196 ♫ - אני רופא השיניים שלך. אני רופא השיניים שלך. ♫ 486 00:34:47,907 --> 00:34:50,705 ♫ ואני נהנה מה קריירה שבחרתי. ♫ 487 00:34:51,111 --> 00:34:54,102 ♫ - אני רופא השיניים שלך, אני רופא השיניים שלך. ♫ 488 00:34:54,281 --> 00:34:57,272 ♫ ואני יורד מהכאב שאני גורם. ♫ 489 00:34:58,018 --> 00:35:00,538 ♫ אני מתרגש כשאני קודח דו-קודש. ♫ 490 00:35:00,568 --> 00:35:01,069 ♫ דו-כופית. ♫ 491 00:35:01,121 --> 00:35:05,023 ♫ זה מתנפח, למרות שהם אומרים לי אני לא מותאם. ♫ 492 00:35:05,053 --> 00:35:06,761 ♫ לא מותאם. ♫ 493 00:35:07,326 --> 00:35:09,595 ♫ ולמרות שזה עלול לגרום מצוקת המטופלים שלי, ♫ 494 00:35:09,625 --> 00:35:10,924 ♫ - לא, לא, לא! - מצוקה. ♫ 495 00:35:11,063 --> 00:35:14,033 ♫ somewhere, somewhere in heaven above me, ♫ 496 00:35:14,167 --> 00:35:17,501 ♫ I know, I know that my mama's proud of me. ♫ 497 00:35:18,205 --> 00:35:19,934 הו, אמא! 498 00:35:23,810 --> 00:35:26,438 ♫ - כי אני רופא שיניים, - רופא שיניים. ♫ 499 00:35:26,680 --> 00:35:28,673 ♫ והצלחה. ♫ 500 00:35:32,185 --> 00:35:33,778 ♫ אמור, "אהה". ♫ 501 00:35:33,808 --> 00:35:35,308 Aagh. 502 00:35:35,356 --> 00:35:36,949 ♫ אמור, "אהה". ♫ 503 00:35:37,278 --> 00:35:38,477 Aggh! 504 00:35:38,693 --> 00:35:40,493 ♫ Say, "Aaah" ♫ 505 00:35:40,523 --> 00:35:41,622 אגג!! 506 00:35:41,829 --> 00:35:43,591 ♫ Now spit! ♫ 507 00:36:26,209 --> 00:36:29,243 Excuse me, sir, אתה לא יכול להיכנס לשם עכשיו. 508 00:36:29,346 --> 00:36:32,312 לְהִרָגַע. אתה רוצה קצת תחמוצת חנקן? 509 00:36:32,415 --> 00:36:33,882 תתאים לעצמך. 510 00:36:38,054 --> 00:36:39,578 אנחנו סגורים. 511 00:36:41,925 --> 00:36:44,792 אה, זה בסדר, סימור, זה הדייט שלי, החבר שלי. 512 00:36:44,962 --> 00:36:46,987 וסימור, אורין סקריבלו, 513 00:36:48,332 --> 00:36:49,860 D.D.S. 514 00:36:49,935 --> 00:36:54,103 היי! אני מכיר אותך! בַּטוּחַ! ראיתי אותך בחדשות. 515 00:36:54,305 --> 00:36:58,131 אני אפילו יודע את השם שלך. עכשיו, בוא נראה, זה אה... ססיל. 516 00:36:58,146 --> 00:37:00,676 לא, לא, לא, זה אה... סדריק. 517 00:37:00,744 --> 00:37:02,337 - לא. - תן לי הזדמנות. 518 00:37:02,913 --> 00:37:04,175 זה אה... 519 00:37:05,316 --> 00:37:07,250 - סיימון? זה סימור! 520 00:37:07,551 --> 00:37:10,850 מישהו מדבר איתך? הו, לא. סליחה. 521 00:37:11,388 --> 00:37:15,715 - סליחה, מה? - Excuse me... Doctor. 522 00:37:16,694 --> 00:37:18,453 זה בטה. 523 00:37:19,296 --> 00:37:22,456 אני יודע! בַּטוּחַ! You're the plant guy, right? 524 00:37:22,868 --> 00:37:25,529 היי, זה אומר את זה must be in there, huh? 525 00:37:26,205 --> 00:37:28,997 טוֹב! That is incredible! 526 00:37:30,009 --> 00:37:32,499 - What do you call that thing? - Audrey II. 527 00:37:33,178 --> 00:37:37,708 Cute name, it's catchy. Nice plant, big. 528 00:37:37,816 --> 00:37:40,047 Uh, shouldn't we be leaving now? 529 00:37:40,353 --> 00:37:42,616 You're quite the little פטפטן הערב, נכון? 530 00:37:42,687 --> 00:37:44,348 אני מצטער. - Sorry, what? 531 00:37:44,422 --> 00:37:48,109 I'm sorry, Doctor. דוֹקטוֹר. Sorry, Doctor. 532 00:37:48,594 --> 00:37:50,721 You gotta train 'em, huh, stud? 533 00:37:51,932 --> 00:37:53,198 Listen, here's my card, 534 00:37:53,228 --> 00:37:56,231 אי פעם תצטרך טיפול שורש או משהו כזה, תן לי באז, אתה שומע? 535 00:37:56,468 --> 00:37:58,232 Now, I'm serious, זה על הבית. 536 00:37:59,655 --> 00:38:00,835 אודרי! 537 00:38:02,208 --> 00:38:05,776 - You got the handcuffs? - הם ממש בתיק שלי. 538 00:38:37,011 --> 00:38:39,775 אתה צריך לראות את איך שהוא מתייחס אליה, טואי. 539 00:38:39,847 --> 00:38:43,476 She deserves a prince, לא שרץ סדיסט כמוהו. 540 00:38:43,885 --> 00:38:47,582 האיש הוא בושה מוחלטת למקצוע רפואת השיניים. 541 00:38:47,689 --> 00:38:49,988 אני לא יודע מה going on, sometimes. 542 00:38:50,191 --> 00:38:53,058 Seems like the whole world's goin' crazy. 543 00:38:53,127 --> 00:38:55,526 לפחות השגנו אחד את השני, נכון? 544 00:38:56,130 --> 00:39:00,332 אני הולך להסגיר, טואי. אני אראה אותך בבוקר. 545 00:39:05,608 --> 00:39:07,405 הו, ילד, הנה שוב. 546 00:39:08,176 --> 00:39:10,341 קדימה, לא נשאר לי הרבה. 547 00:39:10,513 --> 00:39:14,038 רק תן לי כמה ימים להחלים, בסדר? אז נתחיל שוב ביד שמאל ו... 548 00:39:14,068 --> 00:39:15,788 תאכיל אותי. 549 00:39:16,151 --> 00:39:17,517 אני מבקש סליחה? 550 00:39:17,587 --> 00:39:19,184 תאכיל אותי. 551 00:39:20,155 --> 00:39:24,320 שניי, דיברת! פתחת המלכודת שלך, אמרת... ואמרת... 552 00:39:24,461 --> 00:39:27,188 האכיל אותי, קרלבורן! תאכיל אותי עכשיו! 553 00:39:27,963 --> 00:39:30,891 - אני לא יכול! - אני רעב! 554 00:39:31,066 --> 00:39:33,899 תראה, אולי אני יכול לסחוט א קצת יותר מזה. 555 00:39:33,970 --> 00:39:36,871 - עוד! יוֹתֵר! יוֹתֵר! יוֹתֵר! - אין יותר! 556 00:39:36,940 --> 00:39:40,030 מה אתה רוצה שאני אעשה? Slit my wrists? 557 00:39:40,242 --> 00:39:42,568 הו, ילד! Look, I got an idea. 558 00:39:42,646 --> 00:39:45,576 אני אלך אל שמדריק ו לאסוף לך סינטה קצוצה נחמדה. 559 00:39:45,649 --> 00:39:49,017 - Must be blood. - דואי, זה מגעיל. 560 00:39:49,219 --> 00:39:52,153 - Must be fresh. - אני לא רוצה לשמוע את זה. 561 00:39:52,355 --> 00:39:53,356 ♫ Feed me. ♫ 562 00:39:53,391 --> 00:39:54,824 האם זה חייב להיות אנושי? 563 00:39:55,091 --> 00:39:55,853 ♫ Feed me. ♫ 564 00:39:56,027 --> 00:39:57,426 זה חייב להיות שלי? 565 00:39:57,727 --> 00:39:58,659 ♫ Feed me. ♫ 566 00:39:58,728 --> 00:40:00,390 איפה אני אמור להשיג את זה? 567 00:40:00,463 --> 00:40:02,728 ♫ תאכיל אותי, סימור, ♫ 568 00:40:03,801 --> 00:40:06,733 ♫ האכילו אותי כל הלילה. ♫ 569 00:40:07,038 --> 00:40:08,562 ♫ זה נכון, ילד. ♫ 570 00:40:09,040 --> 00:40:10,631 ♫ אתה יכול לעשות את זה. ♫ 571 00:40:10,908 --> 00:40:13,376 ♫ תאכיל אותי, סימור, ♫ 572 00:40:14,310 --> 00:40:17,641 ♫ האכילו אותי כל הלילה. ♫ 573 00:40:20,584 --> 00:40:24,042 ♫ 'Cause if you feed me, Seymour, ♫ 574 00:40:24,923 --> 00:40:29,121 ♫ אני יכול לגדול גדול וחזק. ♫ 575 00:40:29,694 --> 00:40:31,994 You eat blood, Audrey II, בואו נודה בזה. 576 00:40:32,064 --> 00:40:35,033 איך אני אמור לשמור על להאכיל אותך, להרוג אנשים? 577 00:40:35,099 --> 00:40:37,129 אני אעשה את זה שווה את הזמן שלך. 578 00:40:37,202 --> 00:40:38,201 מַה? 579 00:40:38,269 --> 00:40:40,864 אתה חושב שזה הכל צירוף מקרים, מותק? 580 00:40:40,939 --> 00:40:44,273 The sudden success around here? הסיקור בעיתונות? 581 00:40:45,043 --> 00:40:48,137 תראה, אתה צמח, חפץ דומם. 582 00:40:49,615 --> 00:40:52,209 Does this look inanimate to you, punk? 583 00:40:52,719 --> 00:40:57,250 If I can talk and I can move, who's to say I can't do anything I want? 584 00:40:57,355 --> 00:41:00,121 - כאילו מה? כמו לשלוח, חבר. 585 00:41:00,358 --> 00:41:04,955 כאילו רואים שאתה מקבל הכל תשוקות הלב הקדושות והשומניות שלך. 586 00:41:05,231 --> 00:41:07,757 ♫ האם תרצה מכונית קאדילק? ♫ 587 00:41:08,234 --> 00:41:10,499 ♫ או צילום אורח בג'ק פאר? ♫ 588 00:41:10,571 --> 00:41:15,303 ♫ מה דעתך על דייט עם הדי למאר? אתה תקבל את זה, אם אתה רוצה את זה, מותק. ♫ 589 00:41:16,110 --> 00:41:18,339 ♫ איך היית רוצה להיות גלגל גדול? ♫ 590 00:41:18,411 --> 00:41:20,642 ♫ אוכלים בחוץ לכל ארוחה? ♫ 591 00:41:21,048 --> 00:41:23,140 ♫ אני הצמח שיכול להפוך את הכל לאמיתי. ♫ 592 00:41:23,216 --> 00:41:25,777 ♫ אתה הולך לקבל את זה. ♫ 593 00:41:26,286 --> 00:41:31,053 ♫ אני השד שלך, אני חבר שלך, אני העבד הרצוי שלך. ♫ 594 00:41:31,892 --> 00:41:33,951 ♫ קח הזדמנות, להאכיל אותי ואת ♫ 595 00:41:34,027 --> 00:41:36,258 ♫ אתה מכיר את סוג האוכל ופינוקים לוהטים, ♫ 596 00:41:36,331 --> 00:41:39,232 ♫ מסוג הממתקים הדביקים והמלוקקים שאני משתוקקת אליהם. ♫ 597 00:41:40,801 --> 00:41:43,099 ♫ קדימה, סימור, אל תהיה פוץ. ♫ 598 00:41:43,170 --> 00:41:45,764 ♫ סמוך עליי, ועל החיים שלך בוודאי יתחרה בזה של המלך תות. ♫ 599 00:41:45,839 --> 00:41:49,707 ♫ הראה קצת יוזמה, ילד, תעבוד תעיף קצת אומץ ותבין. ♫ 600 00:41:49,877 --> 00:41:52,675 ♫ אני לא יודע. ♫ 601 00:41:53,915 --> 00:41:55,404 קדימה, ילד! 602 00:41:55,650 --> 00:41:58,380 ♫ אני לא יודע. ♫ 603 00:41:59,387 --> 00:42:00,479 הקלה. 604 00:42:01,656 --> 00:42:03,385 ♫ יש לי כל כך... ♫ 605 00:42:03,992 --> 00:42:06,387 ♫ כל כך הרבה חזקים... ♫ 606 00:42:06,896 --> 00:42:09,326 ♫ הזמנות. ♫ 607 00:42:09,431 --> 00:42:11,989 ספר את זה לנחתים. 608 00:42:12,801 --> 00:42:14,792 ♫ האם עלי ללכת... ♫ 609 00:42:15,504 --> 00:42:17,802 ♫ ולבצע... ♫ 610 00:42:18,808 --> 00:42:20,297 ♫ מום? ♫ 611 00:42:24,180 --> 00:42:27,047 ♫ You didn't have nothing עד שפגשת אותי. ♫ 612 00:42:27,116 --> 00:42:29,379 ♫ קדימה, ילד, מה זה יהיה ♫ 613 00:42:29,685 --> 00:42:31,744 ♫ כסף? בנות? ♫ 614 00:42:32,321 --> 00:42:33,948 ♫ בחורה מסוימת? ♫ 615 00:42:34,023 --> 00:42:36,958 ♫ How about that Audrey? ♫ 616 00:42:37,294 --> 00:42:38,692 ♫ תחשוב על זה. ♫ 617 00:42:38,762 --> 00:42:41,059 ♫ חייב להיות מישהו שאתה יכול 86. ♫ 618 00:42:41,130 --> 00:42:44,998 ♫ שקט אמיתי כמו ו תביא לי ארוחת צהריים! ♫ 619 00:42:45,802 --> 00:42:47,769 ♫ תחשוב על א חדר בריץ, ♫ 620 00:42:47,837 --> 00:42:50,328 ♫ עטוף בקטיפה, מכוסה בנצנץ. ♫ 621 00:42:50,807 --> 00:42:54,401 ♫ A little nookie gonna clean up those zits, and you'll get it. ♫ 622 00:42:56,145 --> 00:43:00,846 ♫ Gee, I'd like a Harley machine tooling around like I was James Dean. ♫ 623 00:43:01,017 --> 00:43:03,172 ♫ להפעיל את כל החבר'ה הפינה הופכת לירוקה. ♫ 624 00:43:03,210 --> 00:43:06,010 ♫ אז, קבל את זה! וואו וואו וואו. ♫ 625 00:43:06,089 --> 00:43:10,220 ♫ אם אתה רוצה להיות עמוק, אם באמת צריך להצדיק, ♫ 626 00:43:10,827 --> 00:43:13,092 ♫ קח נשימה והסתכל מסביב. ♫ 627 00:43:13,264 --> 00:43:15,555 ♫ להרבה אנשים מגיע למות. ♫ 628 00:43:15,633 --> 00:43:18,893 חכה רגע! חכה רגע! זה לא דבר נחמד מאוד להגיד. 629 00:43:19,102 --> 00:43:21,924 - אבל זה נכון, לא? - לא. 630 00:43:21,973 --> 00:43:26,307 אני לא מכיר מישהו שמגיע לו לקבל קצוץ והאכיל צמח רעב! 631 00:43:28,312 --> 00:43:30,641 ♫ בטח שכן. ♫ 632 00:43:43,528 --> 00:43:46,662 אישה טיפשה! המשיח! איזה מוח מפחיד! 633 00:43:47,032 --> 00:43:50,833 אני מצטער, דוקטור! אני מצטער, דוקטור! 634 00:43:53,038 --> 00:43:56,934 - נופל מהאופנוע! אני מגושם, דוקטור. אני מגושם, דוקטור. 635 00:43:57,608 --> 00:43:59,201 Messes my hair! 636 00:43:59,712 --> 00:44:01,274 פתח את הדלת, זונה קטנה! 637 00:44:01,346 --> 00:44:03,275 אני מנסה, דוקטור. I'm trying, Doctor. 638 00:44:04,683 --> 00:44:06,708 Get the Vitalis. מָהִיר! הוויטליס! 639 00:44:06,785 --> 00:44:09,847 - יצאתי מזה! - מה?! 640 00:44:17,897 --> 00:44:21,695 ♫ אם אתה רוצה רציונל זה לא מאוד קשה לראות. ♫ 641 00:44:21,725 --> 00:44:22,523 ♫ לא, לא, לא. ♫ 642 00:44:22,567 --> 00:44:24,799 ♫ עצור ותחשוב על זה, חבר. ♫ 643 00:44:24,872 --> 00:44:26,998 ♫ הבחור בטוח נראה כמו מזון צמחי בשבילי. ♫ 644 00:44:27,274 --> 00:44:29,664 ♫ The guy sure looks like plant food to me. ♫ 645 00:44:29,943 --> 00:44:32,777 ♫ הבחור בהחלט נראה כמו מזון צמחי בשבילי. ♫ 646 00:44:33,948 --> 00:44:35,882 ♫ הוא כל כך מגעיל בהתייחסות אליה מחוספסת. ♫ 647 00:44:35,950 --> 00:44:38,316 ♫ Smacking her around ותמיד מדברים כל כך קשוחים. ♫ 648 00:44:38,385 --> 00:44:40,373 ♫ אתה צריך דם ויש לו די והותר. ♫ 649 00:44:40,887 --> 00:44:42,884 ♫ I need blood ויש לו די והותר. ♫ 650 00:44:43,157 --> 00:44:48,634 ♫ You/I need blood ויש לו די והותר. ♫ 651 00:44:49,930 --> 00:44:51,363 ♫ So go get it! ♫ 652 00:45:08,257 --> 00:45:10,385 היי! האם זה אומר they're finished? My turn? 653 00:45:10,461 --> 00:45:11,552 לָשֶׁבֶת! 654 00:45:17,901 --> 00:45:20,391 מה קרה? What did he do? ספר לי הכל! 655 00:45:23,573 --> 00:45:26,440 Well, they have to do that to remove the jaw. 656 00:45:27,845 --> 00:45:31,279 אה! Consider yourself very, very lucky. 657 00:45:35,552 --> 00:45:38,578 - Next! זה אני, ארתור דנטון! I'm next! 658 00:45:38,655 --> 00:45:39,953 אָחוֹת! 659 00:45:40,826 --> 00:45:43,293 האם יש לזה פגישה? 660 00:45:45,463 --> 00:45:47,432 Ask it, I'm off duty. 661 00:45:49,000 --> 00:45:52,436 כל החודש חסכתי בשביל זה. אני חושב שאני צריך טיפול שורש. 662 00:45:52,503 --> 00:45:55,370 I'm sure I need a long, slow root canal. 663 00:45:58,976 --> 00:45:59,807 בוא נלך. 664 00:45:59,878 --> 00:46:02,610 - יש לי היסטוריה של בעיות שיניים. - שתוק! 665 00:46:03,982 --> 00:46:05,313 כן, דוקטור. 666 00:46:10,722 --> 00:46:13,555 הלכתי לרופא שיניים נורא ביום רביעי, שהומלץ לי על ידי... 667 00:46:13,625 --> 00:46:15,388 מישהו שראיתי ביום שני... 668 00:46:15,459 --> 00:46:17,986 מי אח של גבר שאני בדרך כלל רואה בימי ראשון. 669 00:46:18,064 --> 00:46:20,328 ואמא שלהם בעצם לימדה להם כל מה שהם יודעים. 670 00:46:20,400 --> 00:46:24,029 היא מוכשרת להפליא, ודי מבוגרת וא הרבה אנשים חושבים שהיא לא צריכה לעבוד, אבל... 671 00:46:24,203 --> 00:46:27,933 אני הולך אליה כי אני פשוט מוקדש להפליא לכוחה. 672 00:46:28,541 --> 00:46:32,500 היא לא באמת יכולה לראות מי אתה, אבל היא יודעת... היא מכירה את צליל הקול שלך. 673 00:46:32,579 --> 00:46:34,215 ואם תספר לה איפה זה, הבעיה, 674 00:46:34,245 --> 00:46:37,109 בסופו של דבר היא עובדת את הדרך חזרה ו היא מוצאת את הצרה והיא עושה את זה. 675 00:46:37,183 --> 00:46:40,516 הלוואי והייתה לי הסיבולת הזאת, כי אני יכול ללכת רק כל כך הרבה זמן. 676 00:46:40,720 --> 00:46:44,048 ככה אני רוצה להיות. אני אף פעם לא רוצה להיות רק... 677 00:46:45,225 --> 00:46:48,326 - נוח? כן, דוקטור. 678 00:46:49,395 --> 00:46:51,429 אני זוכר את הפעם הראשונה הלכתי לרופא שיניים. 679 00:46:51,497 --> 00:46:54,159 חשבתי, "אלוהים, איזה מסודר עבודה! לו רק הייתי רופא שיניים". 680 00:46:54,233 --> 00:46:56,395 רופא השיניים שהלכתי אליו שהייתה לו את המכונית הגדולה ביותר. 681 00:46:56,470 --> 00:46:57,820 היה לו קורבט. חשבתי, 682 00:46:57,850 --> 00:47:00,995 "אלוהים אדירים, כולם קוראים לו 'דוקטור' והוא לא באמת רופא." 683 00:47:01,207 --> 00:47:02,538 הו, אלוהים! 684 00:47:05,713 --> 00:47:09,977 רק אני יצאתי משם בסדרואז, ואז,אתם יודעים, אחרי שהכל הסתיים... 685 00:47:10,018 --> 00:47:13,551 הם נתנו לי בר ממתקים. אני חשב, "זה מה שאני מקבל, בר ממתקים?" 686 00:47:14,421 --> 00:47:17,391 זה מה שאתה עושה, אתה עובר א דבר קטן שמוציאים ממנו שוקולד. 687 00:47:17,459 --> 00:47:22,423 על תחילת העבודה עם אנשי מקצוע מדהימים, שימוש בציוד מדהים, נפלא להפליא... 688 00:47:22,696 --> 00:47:24,745 - וזהו... בוא נסתכל על הפה הזה. 689 00:47:26,266 --> 00:47:29,755 - אמור, "אהה". - אההה! 690 00:47:30,937 --> 00:47:33,743 אהה! בר ממתקים! 691 00:47:33,773 --> 00:47:35,915 הו! בר ממתקים! בר ממתקים! 692 00:47:35,945 --> 00:47:38,269 הו, זה נהדר! קדימה! 693 00:47:42,184 --> 00:47:44,732 אלוהים! הו, אלוהים! עשה זאת שוב! 694 00:47:44,762 --> 00:47:47,177 הו, אלוהים! דוקטור! וואו! 695 00:47:47,407 --> 00:47:48,746 כֵּן! הו! גָדוֹל! 696 00:47:49,358 --> 00:47:51,856 הו! אתה משהו מיוחד! 697 00:47:52,127 --> 00:47:53,426 אתה משהו מיוחד! 698 00:47:53,456 --> 00:47:55,231 קדימה! קדימה! קדימה! 699 00:47:56,999 --> 00:47:58,432 תודה! 700 00:47:58,462 --> 00:48:02,502 הו! כֵּן! כֵּן! תודה לך! 701 00:48:02,673 --> 00:48:07,071 הו, אלוהים! זה שלך מקצועיות שאני מכבד. 702 00:48:07,177 --> 00:48:11,241 הו, אלוהים! אל תפסיק, דוקטור! אל תפסיק! קדימה! יוֹתֵר! 703 00:48:11,270 --> 00:48:13,718 כֵּן! כן, קדימה! כֵּן! 704 00:48:14,150 --> 00:48:17,655 מה אתה רוצה? אמור, "בבקשה"! אה, אה, אה.. 705 00:48:17,884 --> 00:48:20,437 אונה, אונה, אונה. 706 00:48:24,704 --> 00:48:26,036 נהדר! הו! 707 00:48:26,129 --> 00:48:28,797 אני הולך לקנות בר ממתקים! אני הולך להביא בר ממתקים! 708 00:48:28,827 --> 00:48:30,920 אה! קדימה! 709 00:48:35,275 --> 00:48:37,236 הו, כן! כן, הו! 710 00:48:43,960 --> 00:48:45,543 וואו! 711 00:48:47,392 --> 00:48:50,373 הו, כן! אה, כן! 712 00:48:50,932 --> 00:48:53,708 -כֵּן! - כן. 713 00:48:53,738 --> 00:48:54,691 לָצֵאת! 714 00:48:55,026 --> 00:48:57,186 - מה לא בסדר? - לך מפה! 715 00:49:01,499 --> 00:49:03,092 מה זה משנה? 716 00:49:05,904 --> 00:49:07,461 קדימה! לך מפה! 717 00:49:08,439 --> 00:49:09,664 ממש ככה. 718 00:49:09,741 --> 00:49:11,485 אני אספר לכל אחד ו כל אחד מהחברים שלי 719 00:49:11,515 --> 00:49:12,908 עליך והם הולך לשמוע על... 720 00:49:12,937 --> 00:49:14,138 פשוט קבל את זה! 721 00:49:14,313 --> 00:49:16,387 - מה זה? אופס. 722 00:49:16,417 --> 00:49:18,549 חה חה חה. מִצטַעֵר. 723 00:49:18,873 --> 00:49:20,699 חולה לעזאזל! 724 00:49:23,120 --> 00:49:25,739 תן לי לשאול אותך משהו, הדבר הזה מפחיד אותך? 725 00:49:25,790 --> 00:49:26,416 כֵּן. 726 00:49:26,491 --> 00:49:27,855 האם תרצה אם אני לקח את הדבר הזה ו 727 00:49:27,882 --> 00:49:30,086 - ישר עבור החותכות הארורות שלך? - לא. 728 00:49:30,162 --> 00:49:31,288 זה יכאב, נכון? - מנ-המ. 729 00:49:31,530 --> 00:49:32,929 אתה היית צורח, נכון? - ממ-ממ. 730 00:49:33,098 --> 00:49:34,565 ובכן, תכניס את התחת שלך לשם! 731 00:49:36,169 --> 00:49:39,834 תגיד, אני לא מכיר אותך? כן, סימור קרלבורן, נפגשנו אתמול. 732 00:49:39,873 --> 00:49:42,098 הו, הפה שלך מבולגן, ילד. 733 00:49:42,175 --> 00:49:45,967 שן החוכמה הזו. אנחנו פשוט נקרע הפשפש הקטן הזה ישר משם. 734 00:49:46,045 --> 00:49:47,112 - עכשיו, מה אתה אומר? - לא, תן לי... 735 00:49:47,142 --> 00:49:49,741 תמיד יש זמן לזה היגיינת שיניים, סימור. 736 00:49:49,849 --> 00:49:52,851 אי פעם ראית את התוצאות של פה מוזנח? 737 00:49:54,787 --> 00:49:56,086 תראה, סימור. 738 00:49:56,556 --> 00:49:58,582 זה עלול לקרות לך. 739 00:49:59,859 --> 00:50:01,521 אלא אם כן אנקוט פעולה מיידית! 740 00:50:01,661 --> 00:50:04,264 - אה, מה זה? - מקדחה. 741 00:50:04,632 --> 00:50:07,162 - זה חלוד! - זה עתיק. 742 00:50:07,267 --> 00:50:09,736 הם כבר לא עושים אותם ככה. 743 00:50:09,969 --> 00:50:11,170 חסון... 744 00:50:11,271 --> 00:50:12,569 כבד... 745 00:50:12,840 --> 00:50:14,363 משעמם. 746 00:50:17,545 --> 00:50:20,077 אני ארצה קצת דלק בשביל זה. 747 00:50:20,548 --> 00:50:23,981 הו, תודה לאל, חשבתי שלא תשתמש באף אחת. 748 00:50:24,051 --> 00:50:27,379 הגז לא בשבילך, סימור, זה בשבילי. 749 00:50:27,421 --> 00:50:31,266 אתה מבין, אני באמת רוצה ליהנות מזה. 750 00:50:31,296 --> 00:50:35,368 למעשה, אני הולך להשתמש מסכת הגז המיוחדת שלי! 751 00:50:35,831 --> 00:50:41,025 אני מוצא קצת גז צחקוק לפני להתחיל מגביר את ההנאה שלי מאוד. 752 00:50:45,906 --> 00:50:47,775 הנה אנחנו הולכים! 753 00:51:00,588 --> 00:51:03,973 הו, סימור, אני עף! 754 00:51:04,292 --> 00:51:06,960 הדברים שאני הולך לעשות לפה הזה! 755 00:51:27,250 --> 00:51:30,714 מה זה לעזאזל? אקדח? 756 00:51:31,654 --> 00:51:34,281 לילד יש אקדח ארור! 757 00:51:35,493 --> 00:51:39,055 הו, ישו, אני בצרות עכשיו, הא? 758 00:51:40,896 --> 00:51:43,873 אה, חכה עד שאסגור את הגז הזה. 759 00:51:46,618 --> 00:51:48,261 אה-הו. 760 00:51:48,640 --> 00:51:51,002 הו, תן לי יד, היית? הא? 761 00:51:51,309 --> 00:51:53,935 לא, אני מניח שלא תעשה זאת, נכון? 762 00:51:58,612 --> 00:52:01,377 אתה מבין, סימור, אני יכול לחנק... 763 00:52:03,062 --> 00:52:04,675 Asphyx... 764 00:52:12,897 --> 00:52:15,478 מה אי פעם עשיתי לך? 765 00:52:15,633 --> 00:52:19,771 כלום, זה מה שעשית לה. - היא מי? 766 00:52:22,107 --> 00:52:25,641 הו, היא. 767 00:53:17,239 --> 00:53:19,221 ששש! לְהִסְתַלֵק. 768 00:53:23,872 --> 00:53:28,332 - אממ! קוצץ את זה. - מה? 769 00:53:28,575 --> 00:53:31,606 - תאכיל אותי! - בסדר, בסדר. 770 00:53:34,855 --> 00:53:36,228 אה אחי. 771 00:55:06,169 --> 00:55:09,305 תן, תן, תן, כן, כן, כן, כן, כן. 772 00:56:11,611 --> 00:56:14,972 אודרי, מה אמרו לך? - הו, מי? 773 00:56:15,415 --> 00:56:17,815 - המשטרה. אה, אה, כלום. 774 00:56:19,352 --> 00:56:21,880 אודרי, דברי איתי, ספר לי מה הם אמרו. 775 00:56:22,389 --> 00:56:24,853 זה אורין, הם אומרים הוא נעלם! 776 00:56:25,759 --> 00:56:29,822 המשטרה... אמרו לך את זה? - הם חושדים במשחק עבירה. 777 00:56:30,965 --> 00:56:32,024 הם עושים? 778 00:56:32,098 --> 00:56:35,989 פקידת הקבלה שלו, הבוקר היא מצאה את המקום בעייתי. 779 00:56:36,203 --> 00:56:37,897 מסכות גז בכל מקום. 780 00:56:38,272 --> 00:56:40,794 דברים על כל הרצפה. 781 00:56:41,108 --> 00:56:42,507 הם חושבים... 782 00:56:43,678 --> 00:56:46,476 אני אפילו לא יכול לחשוב על מה שהם חושבים. 783 00:56:54,867 --> 00:56:56,563 אודרי? 784 00:56:58,593 --> 00:57:00,554 אל תבכי, אודרי. 785 00:57:01,796 --> 00:57:05,158 האם זה יהיה כל כך נורא אם משהו קרה לו? 786 00:57:06,334 --> 00:57:08,394 סימור, איזה דבר להגיד! 787 00:57:09,237 --> 00:57:10,761 ובכן, היה זה? 788 00:57:12,307 --> 00:57:14,398 זה לא יהיה נורא בכלל... 789 00:57:15,444 --> 00:57:17,243 זה יהיה נס. 790 00:57:17,546 --> 00:57:22,006 שלא לדבר על כל הכסף שהיה לי חסוך במלחי אפסום ותחבושות אייס. 791 00:57:22,285 --> 00:57:23,410 אתה רואה? 792 00:57:24,253 --> 00:57:26,944 אבל עדיין ארגיש אשמה, כלומר... 793 00:57:27,022 --> 00:57:31,822 אם הוא נתקל במשחק עבירה או איזו תאונה איומה כלשהי, 794 00:57:32,061 --> 00:57:34,586 זה יהיה חלקי שלי אשם רק בגלל ש... 795 00:57:36,432 --> 00:57:38,332 בסתר איחלתי לזה. 796 00:57:38,401 --> 00:57:42,302 אודרי, אל תבזבז עוד אחד דקה מחשבה על השרץ הזה! 797 00:57:42,605 --> 00:57:47,310 יש הרבה בחורים ש... לתת הכל כדי לצאת איתך. 798 00:57:48,644 --> 00:57:53,887 - חבר'ה נחמדים. לא מגיע לי בחור נחמד, סימור. 799 00:57:54,351 --> 00:57:56,910 - זה לא נכון. - אתה לא יודע את החצי! 800 00:57:56,986 --> 00:57:59,046 ניהלתי חיים איומים. 801 00:57:59,123 --> 00:58:04,381 הגיע לי... קריפ כמו אורין סקריוולו, D.D.S. 802 00:58:04,928 --> 00:58:07,052 אתה יודע איפה פגשתי אותו? 803 00:58:09,300 --> 00:58:12,462 - במרזב. - המרזב? 804 00:58:12,602 --> 00:58:15,072 המרזב, זה מקום לילה. 805 00:58:15,606 --> 00:58:19,270 עבדתי שם בלילות החופש שלי כשלא הרווחנו הרבה כסף. 806 00:58:19,343 --> 00:58:20,901 הייתי שמה... 807 00:58:21,079 --> 00:58:24,815 תלבושות זולות וחסרות טעם, לא נחמדים כאלה. 808 00:58:25,750 --> 00:58:28,544 לבוש נמוך ומגעיל. 809 00:58:28,753 --> 00:58:33,181 אודרי, זה הכל מאחוריך עכשיו, אין לך במה להתבייש. 810 00:58:33,992 --> 00:58:37,383 אתה אדם נחמד מאוד. תמיד ידעתי שאתה כזה. 811 00:58:38,363 --> 00:58:42,375 מתחת לחבורות וה אזיקים, אתה יודע מה ראיתי? 812 00:58:43,068 --> 00:58:47,189 בחורה שהערכתי. אני עדיין עושה זאת. 813 00:58:49,841 --> 00:58:51,775 ♫ הרם את הראש. ♫ 814 00:58:52,043 --> 00:58:54,171 ♫ לשטוף את המסקרה שלך. ♫ 815 00:58:55,147 --> 00:58:58,980 ♫ הנה, קח את הקלינקס שלי לנגב את השפתון הזה. ♫ 816 00:59:00,219 --> 00:59:02,245 ♫ הראה לי את הפנים שלך, ♫ 817 00:59:02,655 --> 00:59:04,776 ♫ נקי כמו הבוקר. ♫ 818 00:59:05,224 --> 00:59:07,855 ♫ אני יודע שדברים היו גרועים, ♫ 819 00:59:07,960 --> 00:59:10,767 ♫ אבל עכשיו הם בסדר. ♫ 820 00:59:13,299 --> 00:59:16,702 ♫ פתאום סימור ♫ 821 00:59:17,803 --> 00:59:21,241 ♫ עומד לידך. ♫ 822 00:59:22,577 --> 00:59:26,343 ♫ את לא צריכה שום איפור. ♫ 823 00:59:26,946 --> 00:59:31,588 ♫ לא צריך להעמיד פנים. ♫ 824 00:59:31,752 --> 00:59:36,052 ♫ פתאום סימור ♫ 825 00:59:36,324 --> 00:59:40,653 ♫ כאן כדי לספק לך ♫ 826 00:59:40,894 --> 00:59:44,908 ♫ הבנה מתוקה. ♫ 827 00:59:45,566 --> 00:59:47,260 ♫ סימור הוא החבר שלך. ♫ 828 00:59:47,334 --> 00:59:51,407 ♫ אף אחד מעולם לא התייחס אליי בחביבות. ♫ 829 00:59:51,738 --> 00:59:53,729 ♫ אבא יצא מוקדם. ♫ 830 00:59:54,075 --> 00:59:55,737 ♫ אמא הייתה ענייה. ♫ 831 00:59:56,010 --> 01:00:00,395 ♫ הייתי פוגש גבר והייתי עוקב אחריו בעיוורון. ♫ 832 01:00:00,515 --> 01:00:03,936 ♫ הוא היה מצמיד אליי באצבעותיו, ♫ 833 01:00:04,019 --> 01:00:06,198 ♫ הייתי אומר, "בטח". ♫ 834 01:00:07,121 --> 01:00:11,054 ♫ פתאום סימור ♫ 835 01:00:11,326 --> 01:00:14,868 ♫ עומד לידי. ♫ 836 01:00:15,563 --> 01:00:19,975 ♫ הוא לא נותן לי פקודות. ♫ 837 01:00:20,202 --> 01:00:24,489 ♫ הוא לא מתנשא. ♫ 838 01:00:24,906 --> 01:00:28,240 ♫ פתאום סימור ♫ 839 01:00:28,977 --> 01:00:32,952 ♫ כאן כדי לספק לי ♫ 840 01:00:33,482 --> 01:00:37,352 ♫ הבנה מתוקה. ♫ 841 01:00:38,288 --> 01:00:41,280 ♫ סימור הוא חבר שלי. ספר לי את ההרגשה הזו ♫ 842 01:00:41,356 --> 01:00:43,051 ♫ יימשך עד לנצח. ♫ 843 01:00:43,392 --> 01:00:47,386 ♫ ספר לי על הזמנים הרעים נשטפים נקיים. ♫ 844 01:00:47,497 --> 01:00:51,490 ♫ אנא הבינו את זה זה עדיין מוזר ומפחיד ♫ 845 01:00:51,567 --> 01:00:57,362 ♫ למפסידים כמו שהייתי. כל כך קשה לחסוך. ♫ 846 01:00:58,006 --> 01:01:00,171 ♫ פתאום סימור. ♫ 847 01:01:00,573 --> 01:01:02,072 ♫ פתאום סימור. ♫ 848 01:01:02,111 --> 01:01:04,509 ♫ הוא טיהר אותי. ♫ 849 01:01:04,582 --> 01:01:06,460 ♫ הוא טיהר אותך. ♫ 850 01:01:06,490 --> 01:01:08,299 ♫ פתאום סימור ♫ 851 01:01:08,629 --> 01:01:10,512 ♫ פתאום סימור. ♫ 852 01:01:10,542 --> 01:01:12,981 ♫ הראה לי שאני יכול. ♫ 853 01:01:13,056 --> 01:01:16,135 ♫ - כן, היא יכולה! - כן, הוא יכול! ♫ 854 01:01:16,660 --> 01:01:20,618 ♫ - למד כיצד להיות יותר. - תהיה יותר. ♫ 855 01:01:20,798 --> 01:01:24,567 ♫ - הילדה שבתוכי. - הבחורה שבתוכך. ♫ 856 01:01:24,970 --> 01:01:28,833 ♫ - בהבנה מתוקה. - בהבנה מתוקה. ♫ 857 01:01:29,063 --> 01:01:33,296 ♫ - בהבנה מתוקה. - בהבנה מתוקה. ♫ 858 01:01:33,526 --> 01:01:37,600 ♫ - בהבנה מתוקה. - בהבנה מתוקה. ♫ 859 01:01:38,015 --> 01:01:49,119 ♫ - סימור הוא האיש שלך. סימור הוא האיש שלך. ♫ 860 01:02:57,598 --> 01:03:00,292 אתה אוהב אותה בטירוף, נכון, שמאק? 861 01:03:00,367 --> 01:03:02,861 מר מושניק, הפחדת אותי. אני... אני... 862 01:03:02,904 --> 01:03:07,340 הפחדתי אותו? אחרי מה שראיתי, הפחדתי אותו? 863 01:03:08,409 --> 01:03:11,173 אתה חושב שלא ידעתי, הא? אה, ידעתי. 864 01:03:11,413 --> 01:03:14,280 ידעתי שאתה שוכב כאן, על מיטת התינוק הקטנה והפתטית שלך 865 01:03:14,449 --> 01:03:15,779 ולחלום עליה. 866 01:03:15,849 --> 01:03:18,319 אבל לא הכרתי את אורכים שאליהם היית הולך 867 01:03:18,387 --> 01:03:20,651 המעמקים שאליהם היית שוקע! 868 01:03:21,289 --> 01:03:23,815 איזה עומקים? איזה כיור? על מה אתה מדבר? 869 01:03:23,892 --> 01:03:26,086 נקודות אדומות קטנות כולן מעל הלינוליאום. 870 01:03:26,495 --> 01:03:28,986 כתמים אדומים קטנים הבטון שבחוץ. 871 01:03:29,231 --> 01:03:33,929 אני מדבר על דם, קרלבורן. אני מדבר תחת קורת הגג שלי. 872 01:03:35,304 --> 01:03:36,924 רוצח גרזן! 873 01:03:36,939 --> 01:03:39,605 ♫ יש לו את המספר שלך עכשיו. ♫ 874 01:03:39,875 --> 01:03:41,137 ראיתי הכל. 875 01:03:41,210 --> 01:03:43,576 ♫ הוא יודע בדיוק מה שעשית. ♫ 876 01:03:43,645 --> 01:03:45,739 כל מה שעשית לחבר שלה. 877 01:03:45,815 --> 01:03:48,375 ♫ יש לך לא מקום להסתתר בו. ♫ 878 01:03:48,551 --> 01:03:50,018 ראיתי אותך חותך אותו. 879 01:03:50,053 --> 01:03:52,482 ♫ אין לך לאן לברוח. ♫ 880 01:03:52,989 --> 01:03:55,719 זה נכון. חתכתי אותו, אבל לא הרגתי אותו! 881 01:03:55,791 --> 01:03:57,851 ♫ הוא מכיר את שלך חיי פשע. ♫ 882 01:03:58,027 --> 01:03:59,892 תגיד את זה למשטרה. 883 01:03:59,995 --> 01:04:02,691 ♫ אני חושב שזה שעת ארוחת הערב! ♫ 884 01:04:06,269 --> 01:04:08,259 ♫ קדימה, קדימה. ♫ 885 01:04:08,538 --> 01:04:10,632 ♫ תחשוב על כל ההצעות האלה. ♫ 886 01:04:10,707 --> 01:04:12,800 ♫ קדימה, קדימה. ♫ 887 01:04:13,210 --> 01:04:15,074 ♫ העתיד שלך עם אודרי. ♫ 888 01:04:15,145 --> 01:04:16,874 ♫ קדימה, קדימה. ♫ 889 01:04:17,313 --> 01:04:19,975 ♫ אין זמן להפוך לעצבני. ♫ 890 01:04:20,384 --> 01:04:21,476 ♫ קדימה. ♫ 891 01:04:21,552 --> 01:04:23,781 ♫ אני נשבע על כל הנבגים שלי ♫ 892 01:04:23,987 --> 01:04:28,117 ♫ כשהוא איננו העולם יהיה שלך. ♫ 893 01:04:28,147 --> 01:04:32,083 ♫ שלך, כן כן, כן. ♫ 894 01:04:32,113 --> 01:04:38,963 ♫ קדימה. קדימה. קדימה. ♫ 895 01:04:39,093 --> 01:04:42,993 ♫ קדימה. קדימה. ♫ 896 01:04:43,408 --> 01:04:47,872 ♫ זה שעת ארוחת הערב. ♫ 897 01:04:48,103 --> 01:04:51,302 ♫ זה שעת ארוחת הערב. ♫ 898 01:04:51,850 --> 01:04:56,219 אתה יודע, קרלבורן, זה הורג אותי לעשות את זה, אבל... 899 01:04:56,454 --> 01:05:00,550 בהתחשב שאתה כמעט כמו בן בשבילי, אני חושב... 900 01:05:00,624 --> 01:05:02,855 אולי אין לנו ללכת למשטרה. 901 01:05:04,029 --> 01:05:06,997 - אנחנו לא? - אני חושב... 902 01:05:07,366 --> 01:05:12,068 מה אם אסתום את הפה שלי ו נתת לך כרטיס לכיוון אחד מחוץ לעיר? 903 01:05:13,238 --> 01:05:15,454 היית עושה את זה, אדוני? 904 01:05:16,576 --> 01:05:20,275 אתה יכול לשכב נמוך במשך א בעוד, נניח 30, 40 שנה. 905 01:05:20,446 --> 01:05:25,183 - בינתיים, הייתי שומר על הצמח. - הצמח? 906 01:05:25,218 --> 01:05:29,211 כמובן, תצטרך ללמד אותי איך לטפל בזה בזמן שאתה לא. 907 01:05:29,489 --> 01:05:32,680 תן לי את עצות הגינון הסודיות שלך. 908 01:05:33,593 --> 01:05:37,028 אבל אז, אם אתה מעדיף לתלות... 909 01:05:37,058 --> 01:05:40,471 ♫ קדימה. קדימה. ♫ 910 01:05:41,401 --> 01:05:45,031 ♫ קדימה. קדימה. ♫ 911 01:05:45,911 --> 01:05:48,361 ♫ קדימה. קדימה. ♫ 912 01:05:48,475 --> 01:05:50,339 מה אני צריך לעשות? 913 01:05:51,278 --> 01:05:52,768 פשוט להאכיל אותו. 914 01:05:53,413 --> 01:05:54,607 רק להאכיל אותו במה? 915 01:05:54,637 --> 01:05:58,499 ♫ ארוחת ערב. ♫ 916 01:05:59,130 --> 01:06:00,931 ♫ קדימה. קדימה. ♫ 917 01:06:01,088 --> 01:06:02,977 - מינרלים. כן. 918 01:06:03,107 --> 01:06:04,507 ♫ קדימה. קדימה. ♫ 919 01:06:04,558 --> 01:06:07,780 בימי חמישי כדאי לתת לו מים. 920 01:06:07,810 --> 01:06:11,212 - מה עוד? ♫ - קדימה. קדימה. ♫ 921 01:06:11,242 --> 01:06:13,443 ♫ זה שעת ארוחת הערב. ♫ 922 01:06:13,667 --> 01:06:15,399 אבל מה שלא תעשה... 923 01:06:16,070 --> 01:06:16,897 כן? 924 01:06:16,927 --> 01:06:19,859 ♫ זה שעת ארוחת הערב. ♫ 925 01:06:21,109 --> 01:06:24,076 - מה שלא תעשה... - כן? 926 01:06:28,949 --> 01:06:31,791 - מה זה לעזאזל... - אדוני! 927 01:06:33,057 --> 01:06:35,193 לַחֲכוֹת! חכה, חכה, חכה, חכה, חכה. 928 01:06:36,470 --> 01:06:38,071 אמרתי, "רגע!" לַחֲכוֹת! 929 01:06:39,595 --> 01:06:42,628 ♫ זה שעת ארוחת הערב. ♫ 930 01:06:48,236 --> 01:06:49,403 סימור קרלבורן! 931 01:06:49,439 --> 01:06:53,899 אז סוף סוף נפגוש אותך! איזה אירוע! בואו נקסים את זה. תעלה את שלך. המשיח! 932 01:06:53,929 --> 01:06:54,729 - קנאפה? - סיגריה? 933 01:06:54,778 --> 01:06:56,304 בוא נדבר על הודו. תחתמו כאן. 934 01:06:56,378 --> 01:06:58,745 - נזמין אותך לסיורי הרצאות. כן, יקירי. 935 01:06:58,815 --> 01:07:00,543 אנחנו שולחים צלמים ביום חמישי. 936 01:07:00,616 --> 01:07:02,982 אז הכינו את הצמח וללבוש חולצה נקייה. 937 01:07:03,053 --> 01:07:04,713 - פשוט חתום על ההודעה הזו. - צריך עט? 938 01:07:04,787 --> 01:07:07,382 אתה לא מתרגש? זה השער של מגזין לייף! 939 01:07:07,456 --> 01:07:08,157 קינוח? 940 01:07:08,258 --> 01:07:10,421 אני אומר לך, בן, זה קל לקבל דירוגים. 941 01:07:10,493 --> 01:07:12,825 - הכותרת היא של מרווין. - הקונספט הוא שלי. 942 01:07:13,062 --> 01:07:15,163 השבועון הראשון מופע גינון ברשת! 943 01:07:15,232 --> 01:07:18,092 ואתה הולך לארח את זה, ילד בר מזל. - חתום! - חתום! - חתום! 944 01:07:18,168 --> 01:07:23,002 ♫ הם אומרים שהענווים יירשו. אתה יודע שהספר לא משקר. ♫ 945 01:07:23,239 --> 01:07:27,737 ♫ זו לא שאלה של הכשרון, זה לא ביקוש והיצע. ♫ 946 01:07:27,912 --> 01:07:30,572 ♫ הם אומרים ענווה הולכים לקבל את זה. ♫ 947 01:07:32,750 --> 01:07:35,712 ♫ אתה יודע שהענווים הולכים לקבל מה מגיע להם. ♫ 948 01:07:37,695 --> 01:07:40,746 ♫ אתה יודע שהענווים הולכים לקבל מה מגיע להם. ♫ 949 01:07:42,345 --> 01:07:45,484 ♫ אתה יודע שהענווים הולכים לקבל מה מגיע להם. ♫ 950 01:08:01,079 --> 01:08:02,636 הו, אלוהים! 951 01:08:03,148 --> 01:08:07,015 והנה הוא עצמו, מר סימור קרלבורן! 952 01:08:07,853 --> 01:08:09,680 מר. קרלבורן, אנחנו נעשה יש כל כך הרבה שאלות 953 01:08:09,854 --> 01:08:12,583 שהעם האמריקני אצלנו לקהל הטלוויזיה יש עבורך. 954 01:08:12,657 --> 01:08:15,125 בוא לכאן וספר לצופים שלנו בבית ובמקומות אחרים, 955 01:08:15,193 --> 01:08:18,789 על זה במיוחד תופעה חקלאית מדהימה, 956 01:08:18,865 --> 01:08:20,649 תופעה, אולי הוסף, זה הפך אותך לאחד מהם 957 01:08:20,694 --> 01:08:22,960 הצמח המדובר ביותר מדענים בארץ. 958 01:08:25,905 --> 01:08:27,005 חתוך! 959 01:08:27,140 --> 01:08:29,538 מה לעזאזל קורה, מה קרה לירק הארור? 960 01:08:30,043 --> 01:08:32,877 - רק צריך להאכיל אותו. אז תאכיל אותו. 961 01:08:33,279 --> 01:08:35,076 אני לא יכול להאכיל אותו, לא עכשיו. 962 01:08:35,348 --> 01:08:37,308 ואז אני אכיל אותו. היכן שומרים את המזון הצומח? 963 01:08:37,382 --> 01:08:40,648 הוא לא אוכל מזון צמחי, ואני לא יכול להאכיל אותו עכשיו. 964 01:08:41,386 --> 01:08:43,916 למה שלא תעזוב אני לבד? הכל בסדר. 965 01:08:44,524 --> 01:08:49,722 פשוט לך מפה. עזוב אותי בשקט. לך מפה. לְהִסְתַלֵק. תעזוב אותי בשקט! 966 01:08:50,052 --> 01:08:53,925 לְהִסְתַלֵק! תעזוב אותי בשקט! כולם תסתלקו! תעזוב אותי בשקט! 967 01:08:53,955 --> 01:08:56,868 סימור! אתה היסטרי. 968 01:08:57,104 --> 01:08:58,264 אני יודע, אני מצטער. 969 01:09:10,018 --> 01:09:12,042 מה אני אעשה? מה אני אעשה? 970 01:09:12,419 --> 01:09:16,046 אף פעם לא הייתי צריך להתחיל, אבל עשיתי. עכשיו, אם לא אאכיל אותו, הוא ימות. 971 01:09:16,123 --> 01:09:18,084 אני אאבד אותה, אני אאבד הכל. 972 01:09:18,194 --> 01:09:22,923 סימור, עם מי אתה מדבר? - אה, הא? אַף אֶחָד. 973 01:09:23,363 --> 01:09:27,733 אתה מתנהג מצחיק. זה לא היה נחמד לזרוק את האנשים האלה. 974 01:09:27,802 --> 01:09:33,366 האנשים האלה אמרו את זה של סימור קרלבורן טיפים לגינון בטוח תהיה תוכנית טלוויזיה גדולה מאוד. 975 01:09:33,607 --> 01:09:37,202 אני יודע, אני מצטער, אני מרגיש נורא. ובכן, אתה לא צריך. 976 01:09:37,278 --> 01:09:40,836 הם חוזרים מחר ו הם מביאים לך צ'ק גדול. 977 01:09:41,066 --> 01:09:45,391 - הם? - הלוואי והיית נהנית מההצלחה שלך. 978 01:09:46,221 --> 01:09:49,383 - הם אמרו שהם חוזרים עם כסף? - מחר. 979 01:09:50,059 --> 01:09:52,117 אז יכולנו להרשות לעצמנו לקבל לצאת מכאן, לא יכולנו? 980 01:09:52,194 --> 01:09:53,320 אה, למה מתכוון? 981 01:09:53,395 --> 01:09:56,125 זהו, אחרי מחר נוכל לצאת מכאן ביחד. 982 01:09:56,565 --> 01:09:58,091 יַחַד? 983 01:09:59,068 --> 01:10:02,293 אם תקבל אותי. אודרי, אתה רוצה אותי? 984 01:10:03,138 --> 01:10:06,902 - אה, למה מתכוון? תתחתני איתי, אודרי. 985 01:10:07,143 --> 01:10:10,612 הו, סימור, זה כל כך פתאומי. - נו, בסדר? 986 01:10:16,318 --> 01:10:17,718 בַּטוּחַ. 987 01:10:18,387 --> 01:10:20,764 אז זהו! נלך להתחתן מיד. 988 01:10:20,843 --> 01:10:21,942 הו, סימור! 989 01:10:21,991 --> 01:10:24,607 אז מחר נחזור, אני אהיה בטלוויזיה, תשיג את הכסף 990 01:10:24,637 --> 01:10:26,224 ואז נחיה באושר ועושר. 991 01:10:26,296 --> 01:10:29,663 הו, אודרי, אני אתן לך חיים נפלאים ללא צמחים, אני מבטיח. 992 01:10:29,733 --> 01:10:32,395 - אין צמחים בכלל. אתה שוב מדבר מוזר, סימור. 993 01:10:32,469 --> 01:10:34,869 נתחיל הלילה, נתחיל לך לעירייה, תתחתן, 994 01:10:34,938 --> 01:10:37,901 ולבלות את הלילה איפה שהוא בטוח, איזה מלון נחמד. 995 01:10:37,931 --> 01:10:39,936 אה, סימור. הו, אודרי. 996 01:10:40,110 --> 01:10:42,111 הו, אני חייב להתכונן! 997 01:10:42,180 --> 01:10:43,937 מהר, מהר! 998 01:11:48,914 --> 01:11:51,283 תאכיל אותי. 999 01:11:52,018 --> 01:11:53,849 בשום פנים ואופן. 1000 01:11:53,920 --> 01:11:55,481 תאכיל אותי. 1001 01:11:55,722 --> 01:11:57,883 אני לא, אז תפסיק לשאול. 1002 01:11:57,991 --> 01:11:59,323 האכילו אותי! 1003 01:11:59,493 --> 01:12:00,686 לֹא! לא יותר! 1004 01:12:00,827 --> 01:12:02,657 אני לא יכול לסבול לחיות עם האשמה. 1005 01:12:03,263 --> 01:12:04,731 ציצי קשוח. 1006 01:12:05,065 --> 01:12:06,022 שימו לב לשפה שלכם. 1007 01:12:06,199 --> 01:12:09,260 אוי, תחתוך את החרא, להביא את הבשר. 1008 01:12:09,589 --> 01:12:10,969 בסדר, בסדר. 1009 01:12:11,838 --> 01:12:14,838 אני אביא לך בשר, אני ארוץ למטה פינה, תאסוף אותך סיבוב קרקע נחמד. 1010 01:12:14,868 --> 01:12:18,475 - מה דעתך על זה? - אל תעשה לי חסד! 1011 01:12:19,171 --> 01:12:20,834 - תראה! - הממ? 1012 01:12:20,947 --> 01:12:23,246 זו ההצעה האחרונה שלי, כן או לא? 1013 01:12:24,018 --> 01:12:28,515 אתה בטוח עושה מציאה קשה. 1014 01:12:29,758 --> 01:12:31,903 נַעֲשָׂה! עָדִין! גָדוֹל! 1015 01:12:34,261 --> 01:12:36,955 אל תחשוב שאתה מקבל קינוח! 1016 01:14:13,465 --> 01:14:16,447 - שלום. - ♫ היי, גברת קטנה, שלום. ♫ 1017 01:14:16,866 --> 01:14:18,897 מי... מי זה? 1018 01:14:18,971 --> 01:14:21,531 ♫ אתה נראה חמוד ככל שניתן. ♫ 1019 01:14:21,839 --> 01:14:23,204 זה מישהו שאני מכיר? 1020 01:14:23,274 --> 01:14:26,006 ♫ אתה נראה מתוק מאוד. ♫ 1021 01:14:27,345 --> 01:14:28,540 סימור! 1022 01:14:28,646 --> 01:14:32,676 ♫ לא, זה לא סימור, זה אני! ♫ 1023 01:14:35,887 --> 01:14:38,629 הו, אלוהים! 1024 01:14:57,477 --> 01:15:02,311 - אני לא מאמין. תאמין לזה, מותק, זה מדבר. 1025 01:15:02,917 --> 01:15:04,406 אני חולם את זה? 1026 01:15:04,683 --> 01:15:07,746 לא, ואתה גם לא בקנזס. 1027 01:15:09,823 --> 01:15:11,954 משהו כאן מאוד לא בסדר. 1028 01:15:12,126 --> 01:15:15,289 אני צריך... צריך לי קצת מים בצורה הגרועה ביותר. 1029 01:15:15,595 --> 01:15:17,621 תסתכל על הסניפים שלי. 1030 01:15:17,698 --> 01:15:20,726 אני מתייבש. אני נעלם, מותק! 1031 01:15:21,702 --> 01:15:24,193 ♫ יאללה ותן לי לשתות. ♫ 1032 01:15:24,538 --> 01:15:26,062 אני לא יודע אם כדאי. 1033 01:15:26,140 --> 01:15:28,403 ♫ היי, גברת קטנה, תהיה נחמדה. ♫ 1034 01:15:28,508 --> 01:15:30,306 אתה מדבר אל סימור ככה? 1035 01:15:30,377 --> 01:15:33,107 ♫ בטח שכן. אני אשתה אותו ישר. ♫ 1036 01:15:33,248 --> 01:15:34,838 העלים שלך יבשים. 1037 01:15:34,914 --> 01:15:37,349 ♫ לא צריך שום זכוכית או קרח. ♫ 1038 01:15:37,918 --> 01:15:39,249 אני אביא את הפחית. 1039 01:15:39,353 --> 01:15:42,151 ♫ לא צריך שום טוויסט של ליים. ♫ 1040 01:15:42,657 --> 01:15:43,680 הנה אנחנו הולכים. 1041 01:15:44,024 --> 01:15:46,015 ♫ ועכשיו זה שעת ארוחת הערב! ♫ 1042 01:15:50,164 --> 01:15:52,496 הו, תירגעי, בובה, זה יהיה קל. 1043 01:16:05,780 --> 01:16:08,510 תרד ממנה! לָרֶדֶת! 1044 01:16:28,905 --> 01:16:31,398 - אתה בסדר? כן. 1045 01:16:33,540 --> 01:16:35,244 אודרי! אודרי! 1046 01:16:36,012 --> 01:16:37,810 כן, אני... אני בסדר. 1047 01:16:37,881 --> 01:16:40,629 אני מצטער, אודרי, אני פשוט כל כך סליחה, מעולם לא התכוונתי לפגוע בך. 1048 01:16:40,659 --> 01:16:42,010 מעולם לא התכוונתי לפגוע באף אחד. 1049 01:16:42,118 --> 01:16:45,485 רק שאיכשהו זה עושה דברים קורים, דברים איומים. 1050 01:16:45,655 --> 01:16:48,283 אה, אני מניח שהייתי צריך להפסיק כשגיליתי ממה זה חי, אבל... 1051 01:16:48,357 --> 01:16:50,155 זה היה כל כך חמוד ולא מזיק ו... 1052 01:16:50,227 --> 01:16:53,458 התחלנו לעשות עסקים ו להרוויח כסף ואהבת אותי ו... 1053 01:16:53,565 --> 01:16:57,833 סימור, אתה באמת חושב חיבבתי אותך בגלל זה? 1054 01:16:59,970 --> 01:17:03,199 חיבבתי אותך מהיום באתי לעבוד כאן. 1055 01:17:03,307 --> 01:17:06,938 אתה מתכוון, אתה עדיין רוצה אותי גם אם לא הייתי מפורסמת? 1056 01:17:08,979 --> 01:17:11,648 אני עדיין אוהב אותך, סימור. 1057 01:17:12,449 --> 01:17:13,976 בֶּאֱמֶת? 1058 01:17:14,251 --> 01:17:17,987 כל מה שאי פעם רציתי... זה אתה... 1059 01:17:19,223 --> 01:17:21,714 ובית קטן ומתוק. 1060 01:17:22,426 --> 01:17:25,259 הו, אודרי, את הכי אדם נפלא שחי אי פעם. 1061 01:17:25,329 --> 01:17:28,788 אנחנו הולכים להשיג את הבית הקטן הזה ו הכל יהיה בסדר איכשהו, אתה תראה. 1062 01:17:28,866 --> 01:17:32,467 ♫ פתאום סימור ♫ 1063 01:17:33,072 --> 01:17:36,432 ♫ עומד לידך. ♫ 1064 01:17:36,542 --> 01:17:41,138 ♫ פתאום סימור ♫ 1065 01:17:41,713 --> 01:17:46,147 ♫ - הראה לי שאני יכול. - כן, אתה יכול... ♫ 1066 01:17:46,185 --> 01:17:49,854 'סליחה, 'סליחה, סליחה, סליחה. 1067 01:17:49,922 --> 01:17:52,490 אם שני הילדים הייתם פשוט להפסיק לשיר לרגע 1068 01:17:52,558 --> 01:17:55,083 יש לי משהו אני רוצה לדון איתך. 1069 01:17:55,160 --> 01:17:58,197 עכשיו, מי מכם זה סימור קרלבורן? 1070 01:17:59,198 --> 01:18:01,123 - אני. - הו, זה תענוג. 1071 01:18:01,199 --> 01:18:04,294 ילד, האם הטלפון שלך היה תפוס! אני מנסה להשיג אותך כבר שבועות. 1072 01:18:04,370 --> 01:18:08,671 פטריק מרטין, רישוי ושיווק, מפעלים בוטניים עולמיים. 1073 01:18:08,742 --> 01:18:12,542 בן, ילד, ילד, האם אנחנו הולכים לעשות הון ביחד! 1074 01:18:12,679 --> 01:18:15,546 - הוא לא מעוניין. הו, הוא יהיה. 1075 01:18:16,382 --> 01:18:20,246 אתה מבין, אני והחבר'ה בבית המשרד עקבו אחר המפעל הזה שלך, 1076 01:18:20,319 --> 01:18:23,448 והמצאנו רעיון אחד מדהים. 1077 01:18:24,090 --> 01:18:25,852 אנחנו מאוד גאים בזה. 1078 01:18:26,159 --> 01:18:27,524 דמיינו את זה. 1079 01:18:28,727 --> 01:18:32,289 אנחנו לוקחים גזרי עלים, לפתח את אודרי השניים הקטנים... 1080 01:18:32,533 --> 01:18:36,127 ולמכור אותם למוכר פרחים חנויות ברחבי הארץ. 1081 01:18:36,304 --> 01:18:40,901 למה, די בקרוב כל משק בית באמריקה יכול להיות אחד. 1082 01:18:41,341 --> 01:18:42,809 כל בית באמריקה! 1083 01:18:43,411 --> 01:18:46,039 בתור התחלה, ילד. למה הדבר הזה יכול ללכת... 1084 01:18:46,681 --> 01:18:48,080 ברחבי העולם! 1085 01:18:48,249 --> 01:18:49,449 - בכל העולם? - בכל העולם? 1086 01:18:49,483 --> 01:18:53,146 תחשוב על זה, ילד, אודרי השנייה נמצאת בכל מקום! 1087 01:18:53,420 --> 01:18:56,822 למה, עם הפרסום הנכון, זה הדבר יכול להיות גדול יותר מהולה-חשוקים. 1088 01:18:56,891 --> 01:18:58,223 יותר גדול מהולה-הופ? 1089 01:18:58,293 --> 01:19:02,276 מה אתה אומר, סימור? יש לנו עסקה? 1090 01:19:03,698 --> 01:19:07,259 לֹא! שמור על החוזה שלך. אף אחד לא נוגע בצמח הזה, אתה שומע? 1091 01:19:07,334 --> 01:19:08,995 היי, היי! אנחנו מציעים הרבה כסף. 1092 01:19:09,070 --> 01:19:11,301 תשכח מהכסף! שמור את כסף וצא מכאן! קדימה! 1093 01:19:11,373 --> 01:19:12,670 - מה אתה, משוגעים? כן, אני משוגע. 1094 01:19:12,740 --> 01:19:14,201 - לך מכאן! - היי, היי, עכשיו קדימה! 1095 01:19:14,231 --> 01:19:15,098 קדימה! לך מכאן! 1096 01:19:15,128 --> 01:19:17,159 אתה לוזר! קדימה! קדימה, צא החוצה! 1097 01:19:17,213 --> 01:19:19,590 תראה, אני אחזור מתי אתה במצב רוח טוב יותר. 1098 01:19:19,703 --> 01:19:21,574 - קדימה! צא מכאן, עכשיו! - בסדר. 1099 01:19:21,650 --> 01:19:23,382 אודרי, את חושבת מה אני חושבת? 1100 01:19:23,453 --> 01:19:24,915 אני חושב שכן. 1101 01:19:25,287 --> 01:19:28,518 הוא ימשיך לאכול, הוא ימשיך אוכלים עד שלא נשאר כלום. 1102 01:19:28,591 --> 01:19:30,375 אנחנו חייבים לעצור את זה, סימור! אנחנו חייבים! 1103 01:19:30,428 --> 01:19:34,095 לא... אני חייב. 1104 01:19:34,430 --> 01:19:37,232 - אני מסיים את זה אחת ולתמיד. - סימור. 1105 01:19:37,462 --> 01:19:41,603 - פתח את התרמיל הזה לרווחה. - רגע! אני בא איתך. 1106 01:19:41,804 --> 01:19:46,505 לא, זה אני שהכנסתי אותנו זה, אני זה שיוציא אותנו. 1107 01:19:47,176 --> 01:19:49,007 חכי לי, אודרי. 1108 01:19:49,479 --> 01:19:52,209 זה ביני והירק. 1109 01:20:00,822 --> 01:20:04,787 כל בית באמריקה! אלפים מכם, אוכלים! 1110 01:20:04,892 --> 01:20:07,258 זה מה שהיה לך כל הזמן, לא? 1111 01:20:07,328 --> 01:20:09,455 לא חרא, שרלוק! 1112 01:20:09,663 --> 01:20:14,400 אנחנו לא מדברים על צמח אחד רעב כאן, אנחנו מדברים על כיבוש עולמי! 1113 01:20:14,435 --> 01:20:17,162 ואני רוצה להודות לך! 1114 01:20:17,305 --> 01:20:21,133 אתה לא הולך לברוח עם זה, מהסוג שלך אף פעם לא עושה זאת! 1115 01:20:23,377 --> 01:20:26,836 לא אכפת לי מה צריך, רק אחד מאיתנו יוצא מכאן בחיים! 1116 01:20:27,015 --> 01:20:28,742 ♫ עדיף לחכות רגע. ♫ 1117 01:20:28,949 --> 01:20:31,245 ♫ כדאי להחזיק את הטלפון. ♫ 1118 01:20:31,485 --> 01:20:35,692 ♫ יותר טוב להתייחס לנימוסים שלך, עדיף לשנות את הטון שלך. ♫ 1119 01:20:36,024 --> 01:20:40,340 ♫ אל תאיים עלי, בן, יש לך הרבה מרה. ♫ 1120 01:20:40,462 --> 01:20:42,362 ♫ אנחנו הולכים לעשות דברים בדרך שלי, ♫ 1121 01:20:42,431 --> 01:20:45,840 ♫ או שלא נעשה דברים בכלל. ♫ 1122 01:20:48,355 --> 01:20:50,098 אירה! 1123 01:20:50,172 --> 01:20:52,593 ♫ אתה בצרות עכשיו. ♫ 1124 01:20:53,814 --> 01:20:56,164 כן היא לעזאזל! 1125 01:21:05,854 --> 01:21:07,982 ♫ אתה לא יודע מה אתה מתעסק עם. ♫ 1126 01:21:08,057 --> 01:21:10,357 ♫ אין לך מושג. ♫ 1127 01:21:10,460 --> 01:21:14,856 ♫ אתה לא יודע על מה אתה מסתכל כשאתה מסתכל כאן. ♫ 1128 01:21:15,031 --> 01:21:19,059 ♫ אתה לא יודע מול מה אתה מתמודד. לא, אין סיכוי, לא איך. ♫ 1129 01:21:19,569 --> 01:21:21,663 ♫ אתה לא יודע מה אתה מתעסק עם. ♫ 1130 01:21:21,738 --> 01:21:23,991 ♫ אבל אני הולך לספר לך עכשיו. ♫ 1131 01:21:24,027 --> 01:21:30,827 ♫ - עכשיו. -עַכשָׁיו. עכשיו. עכשיו. ♫ 1132 01:21:30,915 --> 01:21:34,047 ♫ תבין את זה! אני סתם רשע, אמא ירוקה מהחלל החיצון. ♫ 1133 01:21:34,117 --> 01:21:36,274 ♫ - ואני רע. - מרושע, ירוק, רע. ♫ 1134 01:21:36,320 --> 01:21:37,409 החלל החיצון? 1135 01:21:37,439 --> 01:21:40,782 ♫ אני רק אמא ירוקה ומרושעת מבחוץ חלל, ונראה כאילו קיבלת אותך. ♫ 1136 01:21:40,858 --> 01:21:43,258 ♫ אני אמא ירוקה פשוט מרושעת מהחלל החיצון. ♫ 1137 01:21:43,327 --> 01:21:44,487 ♫ אז רדו מהגב שלי. ♫ 1138 01:21:44,561 --> 01:21:45,722 ♫ צא לי מהפנים. ♫ 1139 01:21:45,796 --> 01:21:47,821 ♫ כי אני מרושע וירוק. ♫ 1140 01:21:47,998 --> 01:21:50,490 ♫ ואני רע. ♫ 1141 01:21:55,940 --> 01:21:58,231 ♫ רוצה להציל את העור שלך, ילד? ♫ 1142 01:21:58,342 --> 01:22:00,333 ♫ אתה רוצה לשמור את המסתור שלך? ♫ 1143 01:22:00,411 --> 01:22:02,610 ♫ אתה רוצה לראות מחר? ♫ 1144 01:22:02,747 --> 01:22:05,014 ♫ כדאי שתזוז הצידה. ♫ 1145 01:22:05,183 --> 01:22:07,141 ♫ כדאי לקחת טיפ, ילד. ♫ 1146 01:22:07,352 --> 01:22:09,542 ♫ אתה רוצה עצה טובה? ♫ 1147 01:22:09,754 --> 01:22:14,223 ♫ כדאי לקחת את זה בקלות כי אתה הולך על קרח דק. ♫ 1148 01:22:14,360 --> 01:22:18,653 ♫ אתה לא יודע מה אתה להתמודד עם, לא, מעולם לא עשית זאת. ♫ 1149 01:22:18,897 --> 01:22:23,430 ♫ אתה לא יודע על מה אתה מסתכל, אבל זה ציצי קשה, ילד. ♫ 1150 01:22:23,636 --> 01:22:27,367 ♫ האריה לא ישן הלילה ואם אתה מושך בזנבו הוא שואג. ♫ 1151 01:22:27,439 --> 01:22:29,840 ♫ אתה אומר שזה לא הוגן, אתה אומר שזה לא נחמד ♫ 1152 01:22:29,909 --> 01:22:32,073 ♫ אתה יודע מה אני אומר? "תעלה שלך!" ♫ 1153 01:22:32,103 --> 01:22:36,677 ♫ - למעלה. - למעלה. - למעלה. - למעלה. - למעלה. ♫ 1154 01:22:36,749 --> 01:22:37,841 ♫ צפו בי עכשיו! ♫ 1155 01:22:37,918 --> 01:22:40,351 ♫ אני רק אמא ירוקה ורעה מהחלל החיצון. ♫ 1156 01:22:40,419 --> 01:22:42,763 ♫ - ואני רע. - מרושע, ירוק, רע. ♫ 1157 01:22:42,793 --> 01:22:44,753 ♫ אני רק אמא ירוקה רעה, ממש בושה. ♫ 1158 01:22:44,824 --> 01:22:46,923 ♫ וגרמת לי להילחם בטירוף. ♫ 1159 01:22:47,093 --> 01:22:49,324 ♫ אני רק אמא ירוקה ורעה מהחלל החיצון, ♫ 1160 01:22:49,395 --> 01:22:51,829 ♫ אני הולך להרוס לך את התחת, הולך להרעיד את המקום הזה. ♫ 1161 01:22:51,899 --> 01:22:54,059 ♫ אני מרושע וירוק. ♫ 1162 01:22:54,134 --> 01:22:57,369 ♫ ואני רע! ♫ 1163 01:22:59,773 --> 01:23:02,073 ♫ אתה יודע, אני לא בא ללא לגונה שחורה. ♫ 1164 01:23:02,103 --> 01:23:04,402 ♫ אני מהעבר את כוכבים, מעבר לירח. ♫ 1165 01:23:04,476 --> 01:23:07,003 ♫ אתה יכול לשמור את ה"דבר", לשמור על ה"זה". ♫ 1166 01:23:07,081 --> 01:23:09,878 ♫ שמור על היצורים הם לא מתכוונים לחרא. ♫ 1167 01:23:15,189 --> 01:23:17,121 בסדר, זה עושה את זה! 1168 01:23:18,224 --> 01:23:20,716 ♫ יש לי ניצנים קטלניים, גזע כוח. ♫ 1169 01:23:20,861 --> 01:23:24,160 ♫ קוצים מגעילים ואני משתמש אותם, אז מוטב להעביר את זה החוצה. ♫ 1170 01:23:24,431 --> 01:23:28,747 ♫ הטבע קורא, יש לך את נקודה, אני הולך לפוצץ את הביצים שלך. ♫ 1171 01:23:35,183 --> 01:23:43,356 ♫ - אה. -אה. - אה. -אה. ♫ 1172 01:23:58,133 --> 01:24:00,965 ♫ אני מרושע וירוק. ♫ 1173 01:24:03,225 --> 01:24:05,213 ♫ אני מרושע וירוק. ♫ 1174 01:24:07,711 --> 01:24:09,774 ♫ אני מרושע וירוק. ♫ 1175 01:24:10,105 --> 01:24:12,030 ♫ ואני... ♫ 1176 01:24:12,310 --> 01:24:14,019 ♫ אני... ♫ 1177 01:24:14,753 --> 01:24:17,294 ♫ רע. ♫ 1178 01:24:17,887 --> 01:24:20,865 ביי ביי, סימור! 1179 01:25:20,885 --> 01:25:23,549 הו, חרא! 1180 01:27:41,818 --> 01:27:44,784 ♫ חנות קטנה חנות אימה קטנה. ♫ 1181 01:27:44,902 --> 01:27:47,775 ♫ חנות קטנה חנות קטנה של טרור. ♫ 1182 01:27:47,805 --> 01:27:50,689 ♫ התקשר לשוטר חנות זוועות קטנה. ♫ 1183 01:27:50,778 --> 01:27:53,522 ♫ לא, הו, הו, לא-הו! ♫ 1184 01:27:53,622 --> 01:27:56,559 ♫ חנות קטנה חנות זוועות קטנה. ♫ 1185 01:27:56,584 --> 01:27:59,431 ♫ בופ היא-בופ, חנות קטנה של טרור. ♫ 1186 01:27:59,461 --> 01:28:02,421 ♫ צפו בהם נושרים חנות זוועות קטנה. ♫ 1187 01:28:02,451 --> 01:28:05,315 ♫ לא, הו, הו, לא-הו! ♫ 1188 01:28:05,345 --> 01:28:09,810 ♫ שינג-א-לינג איזה קריפי דבר שיקרה. ♫ 1189 01:28:09,840 --> 01:28:11,414 ♫ שימו לב! לְהַשְׁגִיחַ! לְהַשְׁגִיחַ! ♫ 1190 01:28:11,444 --> 01:28:16,768 ♫ Shang-a-lang להרגיש את שטורם אנד דראנג באוויר. ♫ 1191 01:28:16,798 --> 01:28:22,284 ♫ עצור בדיוק היכן שאתה נמצא אל תזיז דבר. ♫ 1192 01:28:22,314 --> 01:28:23,126 ♫ כדאי לך... ♫ 1193 01:28:23,156 --> 01:28:27,327 ♫ כדאי שתגיד לך, עדיף לך ספר לאמא שלך. ♫ 1194 01:28:27,357 --> 01:28:36,409 ♫ משהו יתפוס אותה כדאי לה, לכולם טוב יותר, היזהרו! ♫ 1195 01:28:36,439 --> 01:28:37,642 ♫ בוא-א, בוא-אה, בוא-א. ♫ 1196 01:28:37,669 --> 01:28:40,478 ♫ חנות קטנה, קטנה חנות הזוועות. ♫ 1197 01:28:40,545 --> 01:28:43,523 ♫ לעולם אל תפסיק, אף פעם לעצור את הטרור. ♫ 1198 01:28:43,553 --> 01:28:46,403 ♫ לעולם אל תפסיק, אף פעם לעצור את הזוועה. ♫ 1199 01:28:46,433 --> 01:28:53,136 ♫ לא, הו, הו, לא, הו, הו, לא, הו, הו, לא! ♫ 1200 01:29:00,537 --> 01:29:03,532 ♫ כשהייתי צעיר יותר, פשוט ילד קטן ורע, ♫ 1201 01:29:03,779 --> 01:29:06,655 ♫ אמא שלי שמה לב דברים מצחיקים שעשיתי, ♫ 1202 01:29:07,194 --> 01:29:09,696 ♫ אוהב לירות בגורים עם אקדח BB. ♫ 1203 01:29:09,744 --> 01:29:12,848 ♫ הייתי מרעיל גאפיז וכשסיימתי, ♫ 1204 01:29:13,410 --> 01:29:15,755 ♫ הייתי מוצא חתול ותרביץ בראשו. ♫ 1205 01:29:16,676 --> 01:29:19,278 ♫ אז אמא שלי אמרה, ♫ 1206 01:29:20,829 --> 01:29:22,213 ♫ מה היא אמרה? ♫ 1207 01:29:23,941 --> 01:29:26,966 ♫ היא אמרה, "ילד שלי, אני חושב שיום אחד" ♫ 1208 01:29:27,396 --> 01:29:29,737 ♫ מה היא אמרה? ♫ 1209 01:29:30,367 --> 01:29:31,738 ♫ פשוט תגיד את זה! ♫ 1210 01:29:31,930 --> 01:29:34,477 ♫ "אתה תהיה רופא שיניים". ♫ 1211 01:29:34,507 --> 01:29:38,059 ♫ "יש לך כישרון ל גורם לדברים כאב." ♫ 1212 01:29:38,089 --> 01:29:40,763 ♫ "בן, תהיה רופא שיניים," ♫ 1213 01:29:40,793 --> 01:29:44,647 ♫ "אנשים ישלמו לך כדי להיות לא אנושיים." ♫ 1214 01:29:44,677 --> 01:29:48,073 ♫ "המזג שלך שגוי לכהונה," ♫ 1215 01:29:48,104 --> 01:29:50,982 ♫ "והוראה הייתה מתאים לך עוד פחות." ♫ 1216 01:29:51,012 --> 01:29:53,521 ♫ "בן, תהיה רופא שיניים." ♫ 1217 01:29:53,906 --> 01:29:55,534 ♫ "תהיה הצלחה." ♫ 1218 01:29:55,602 --> 01:29:58,068 ♫ הנה הוא, אנשים, מנהיג הלוח. ♫ 1219 01:29:58,612 --> 01:30:01,488 ♫ ראה אותו שואב את הגז הזה. הו, אלוהים! ♫ 1220 01:30:01,741 --> 01:30:05,012 ♫ הוא רופא שיניים והוא יעשה זאת לעולם לא יהיה טוב. ♫ 1221 01:30:05,081 --> 01:30:07,585 ♫ מי רוצה שיעשו לו שיניים מאת המרקיז דה סאד? ♫ 1222 01:30:07,833 --> 01:30:10,379 זה כואב! רגע, אני לא קהה. 1223 01:30:10,525 --> 01:30:13,444 אהה, שתוק. תפתח לרווחה, הנה אני בא! 1224 01:30:15,190 --> 01:30:17,606 ♫ אני רופא השיניים שלך. ♫ 1225 01:30:18,299 --> 01:30:21,467 ♫ ואני נהנה מה קריירה שבחרתי. ♫ 1226 01:30:21,919 --> 01:30:24,595 ♫ אני רופא השיניים שלך, ♫ 1227 01:30:25,102 --> 01:30:27,578 ♫ ואני יורדת הכאב שאני גורם. ♫ 1228 01:30:27,608 --> 01:30:28,628 אתה תאהב את זה. 1229 01:30:28,672 --> 01:30:31,176 ♫ אני מתרגש כשאני קודח דו-קודש. ♫ 1230 01:30:31,614 --> 01:30:35,388 ♫ זה מתנפח, למרות שהם אומרים לי אני לא מותאם. ♫ 1231 01:30:38,063 --> 01:30:40,777 ♫ ולמרות שזה עלול לגרום מצוקת המטופלים שלי, ♫ 1232 01:30:41,587 --> 01:30:44,482 ♫ איפשהו, איפשהו בגן עדן מעלי, ♫ 1233 01:30:44,508 --> 01:30:48,213 ♫ אני יודע... אני יודע ששלי אמא גאה בי. ♫ 1234 01:30:48,780 --> 01:30:51,706 הו, אמא! 1235 01:30:53,482 --> 01:30:56,406 ♫ כי אני רופא שיניים, ♫ 1236 01:30:56,436 --> 01:30:58,560 ♫ והצלחה. ♫ 1237 01:31:00,590 --> 01:31:02,087 ♫ אמור, "אהה" ♫ 1238 01:31:02,117 --> 01:31:03,670 אה. 1239 01:31:03,718 --> 01:31:05,471 ♫ אמור, "אהה". ♫ 1240 01:31:05,501 --> 01:31:06,746 אה. 1241 01:31:07,085 --> 01:31:08,419 ♫ אמור, "אהה" ♫ 1242 01:31:08,748 --> 01:31:09,938 אהה! 1243 01:31:09,968 --> 01:31:12,346 ♫ עכשיו ירק! ♫ 1244 01:31:18,904 --> 01:31:20,889 ♫ אם אתה רוצה רציונל, ♫ 1245 01:31:20,937 --> 01:31:22,662 ♫ זה לא מאוד קשה לראות. ♫ 1246 01:31:22,692 --> 01:31:23,567 ♫ לא, לא, לא... ♫ 1247 01:31:23,731 --> 01:31:25,615 ♫ עצור ותחשוב על זה, חבר. ♫ 1248 01:31:25,645 --> 01:31:28,150 ♫ הבחור בהחלט נראה כמו מזון צמחי בשבילי! ♫ 1249 01:31:28,180 --> 01:31:30,378 ♫ הבחור בהחלט נראה כמו מזון צמחי בשבילי! ♫ 1250 01:31:30,608 --> 01:31:34,447 ♫ הבחור בהחלט נראה כמו מזון צמחי בשבילי! ♫ 1251 01:31:34,477 --> 01:31:36,511 ♫ הוא כל כך מגעיל מטפל בה גס! ♫ 1252 01:31:36,541 --> 01:31:39,046 ♫ מכה אותה סביבה, ותמיד מדברים כל כך קשוחים! ♫ 1253 01:31:39,345 --> 01:31:41,341 ♫ אתה צריך דם והוא יש די והותר! ♫ 1254 01:31:41,371 --> 01:31:43,944 ♫ אני צריך דם והוא יש די והותר! ♫ 1255 01:31:43,974 --> 01:31:48,595 ♫ (את/אני) צריכים דם והוא יש די והותר...! ♫ 1256 01:31:50,716 --> 01:31:53,012 אז, לך קבל את זה! 1257 01:31:59,286 --> 01:32:04,195 ♫ לה לה לה, לה לה לה. ♫ 1258 01:32:04,425 --> 01:32:09,331 ♫ יא יא יא יא, יא כן כן. ♫ 1259 01:32:09,409 --> 01:32:11,440 ♫ סימור המסכן דחף מטאטא, ♫ 1260 01:32:11,554 --> 01:32:14,038 ♫ שום דבר בחדשות שלו אלא קדרות ואבדון. ♫ 1261 01:32:14,068 --> 01:32:17,068 ♫ ואז הוא הדליק פיוז, ולתת לו מקום. ♫ 1262 01:32:17,098 --> 01:32:20,495 ♫ הוא התחיל בפיצוץ. פרה קדושה! ♫ 1263 01:32:20,525 --> 01:32:25,800 ♫ הדבר הזה נפץ קה-בום. והוא נהנה עכשיו. ♫ 1264 01:32:26,038 --> 01:32:29,889 ♫ קצת כיף עכשיו! המילה שלי! מקווה שהוא נהנה עכשיו? ♫ 1265 01:32:29,926 --> 01:32:33,711 ♫ בטח שכן! הוא לא אוהב קצת כיף עכשיו. הו ילד! ♫ 1266 01:32:33,726 --> 01:32:35,914 ♫ האם הוא לא נהנה עכשיו? ♫ 1267 01:32:36,248 --> 01:32:37,219 ♫ עכשיו! ♫ 1268 01:32:37,242 --> 01:32:41,001 ♫ קצת כיף עכשיו! בוא לראות אותו! הוא לא נהנה עכשיו? ♫ 1269 01:32:41,062 --> 01:32:43,733 ♫ כן, גברתי! הוא נהנה עכשיו. ♫ 1270 01:32:43,763 --> 01:32:47,700 ♫ הו ילד! הוא לא נהנה עכשיו? ♫ 1271 01:32:51,194 --> 01:32:55,244 ♫ - פתאום סימור. - פתאום סימור. ♫ 1272 01:32:55,374 --> 01:32:59,528 ♫ - הוא טיהר אותך. - הוא טיהר אותך. ♫ 1273 01:32:59,558 --> 01:33:03,781 ♫ - פתאום סימור. - פתאום סימור. ♫ 1274 01:33:03,811 --> 01:33:09,439 ♫ - הראה לי שאני יכול. - כן, אתה יכול. ♫ 1275 01:33:10,035 --> 01:33:18,058 ♫ - למד כיצד להיות יותר. - הבחורה שבתוכי/בך. ♫ 1276 01:33:18,194 --> 01:33:22,643 ♫ - בהבנה מתוקה. - בהבנה מתוקה. ♫ 1277 01:33:22,753 --> 01:33:27,124 ♫ - בהבנה מתוקה. - בהבנה מתוקה. ♫ 1278 01:33:27,254 --> 01:33:30,773 ♫ - בהבנה מתוקה. ♫ 1279 01:33:31,003 --> 01:33:49,054 ♫ סימור הוא האיש שלך. ♫